詎甘繡閣久埋頭1,負笈2京師萬里遊。雌伏胸愁無點墨3,雄飛4跡可遍寰球。
書深莫被文明誤5,學苦須從哲理求6。安得7女權平等日,漫將天賦付東流。
【題解】
本詩為七言律詩,收入《金川詩草》。首二句作者點出想踏出閨閣,到海外求學的欲望。頷聯指女子擔心自己毫無學問,可是男子卻能到海外四處增廣見聞。頸聯以書海廣闊自詡,期許自己在求取學問時,不會貪快,而反求自身功夫須向下扎根的決心。但末聯的「安得」點出作者期待外出求學,與男性般自由心願之不可及。詩中透露出作者空有天賦、想法,卻苦於自己的性別,難以實踐的遺憾。
【作者】
黃金川(1907-1990)臺南鹽水港人,原籍福建南安。黃朝琴之妹。週歲喪父,後隨其二位兄長求學日本,舉家遷往東京,18歲時畢業於東京精華高等女學校。自日返臺後,又從鹿港名詩人捲濤閣主人施梅樵學詩古文辭,為日據時期著名之閨秀詩人。23歲于歸高雄鉅商陳中和之第八子陳啟清為繼室,著有《金川詩草》,收錄其18歲至23歲婚前少女時代之作品,收詩237首,民國19年由上海中華書局聚珍版刊行。卷首有胡適、鄭洪年、胡漢民、王正廷之題簽。民國80年,金川女士逝世週年,其家族乃將此書重版,加入婚後之作119首。次年,中研院文哲所又重新編訂,刊印《正續合編金川詩草》,列為《中國文哲專刊》第四號出版。。
【注釋】
1. 詎甘繡閣久埋頭:哪裡甘願在女子的閨房裡埋頭深鎖呢?
2. 負笈:原指背著書箱,引申為外出求學。
3. 雌伏胸愁無點墨:雌伏,屈居人下,無所作為。指女性擔心自己胸中沒有一點墨水,不識字,無法與男性競爭。
4. 雄飛:奮發有為。
5. 書深莫被文明誤:文明是文化的表徵,相對於野蠻與未開化,通常指向較物質層面,如農業、文字、城市等。此句為學海無涯,不要被那日常實用之學給限制住。
6. 學苦須從哲理求:宇宙人生的根本原理和智慧,具指引作用。
7. 安得:如何能得、怎能得。含有不可得的意思。
【延伸閱讀】
1. 蔡旨禪,〈誓志〉,《海東札記》。
2. 林臥雲,〈女律師〉,《臥雲吟草初集》四卷。
(薛建蓉)