番橘有番橘出半線諸山,樹與中原橘異。大如金橘,肉酸、皮苦,色黃可愛。
枝頭儼若1掛繁星,此地何堪2比洞庭3。
除是土番尋得到,滿筐攜出小金鈴4。
【題解】
本詩為七言絕句,收入《全臺詩》第壹冊。此詩原出自於沈光文《花草果木雜記》中的詠物詩作,詩題註云:「有番橘出半線諸山,樹與中原橘異。大如金橘,肉酸、皮苦,色黃可愛。」臺灣方志中記載番橘又稱「公孫橘」或「四季橘」,前生者紅,後生者青,花和果實四時輪生。沈光文另有〈番柑〉一詩,無論番柑或番橘都長得肉酸皮苦,色黃小巧,形狀相當類似。此詩說番橘長在彰化山區,只有熟悉山林的土番才採摘得到,臺地的橘子當然也比不上太湖的洞庭橘來得珍貴。
【作者】
沈光文(1612-1688),見〈番柑〉。
【注釋】
1. 儼若:儼,音ㄧㄢ ˇ,好像。
2. 何堪:那堪,以反問語氣表示不可。
3. 洞庭:此指江蘇省太湖洞庭西山,以產橘聞名,俗稱「洞庭紅」,唐時被奉為貢品。
4. 小金鈴:因番橘長得色黃小巧,故以「小金鈴」比喻之。
【延伸閱讀】
1. 卓肇昌〈古橘謠〉,《全臺詩》第貳冊。
2. 章甫〈橘園小隱〉,《全臺詩》第參冊。
3. 張李德和〈橘山曉望〉,《琳瑯山閣吟草》。
(向麗頻)