多君身世託沈冥,松柏經霜不改形1。絕境已窮東海水,歸心終仰北辰星2。
春回方丈三仙綠,煙起齊州九點青3。天意命隨新歲轉,未應鸞鳳久飄零4。
【題解】
本詩為七言律詩,收入《全臺詩》第貳拾柒冊。首見於林朝崧《無悶草堂詩存》,約作於1911年。任公為梁啟超,梁啟超曾於1911年3、4月間訪臺二週,此詩寫作於梁氏訪臺之前,此時兩人未曾謀面。首句稱頌梁啟超在戊戌變法失敗後,流亡日本,仍不改志氣節操,一心思歸清廷,為國效命。次寫雖然目前中國國內紛擾,但終有平靖之日。最後給予遠方仰慕已久的友人關懷與慰問:隨著新的一年來臨,定會開展出新時代,友人終將回歸故國不再飄零。
【作者】
林朝崧(1875-1915)
【注釋】
1. 多君身世託沈冥,松柏經霜不改形:身世,經歷、遭遇。沈冥,謂幽居匿跡。經霜,原指經過秋霜,比喻歷經考驗或磨煉。此二句稱頌梁啟超歷經變法失敗、流亡異國,仍如松柏般不改其志。
2. 絕境已窮東海水,歸心終仰北辰星:絕境,絕望艱困之處境。北辰,北極星,代指朝廷,即清廷。此二句寫梁啟超戊戌變法失敗後流亡日本,一心思歸清廷。
3. 春回方丈三仙綠,煙起齊州九點青:方丈,傳說中海上神山名。《史記‧秦始皇本紀》:「齊人徐市等上書,言海中有三神山,名曰蓬萊、方丈、瀛洲。」齊州,中州,指中國,語出唐李賀〈夢天〉詩:「遙望齊州九點煙,一泓海水杯中瀉。」九點,古謂中國分為九州,俯瞰時如九個點一般,指中國。此二句寫中國目前烽煙四起,紛戰不安,然終有春回大地、如同海上仙山的一天。
4. 天意命隨新歲轉,未應鸞鳳久飄零:新歲,即新年,也指新時代。鸞鳳,比喻賢俊之士,此指梁啟超。飄零,飄泊流落。
【延伸閱讀】
1. 梁啟超〈次韻酬林癡仙見贈〉,《全臺詩》第貳拾柒冊。
2. 林朝崧〈贈任公〉,《全臺詩》第貳拾柒冊。
(吳青霞)