葭蒼露白1景清幽,紅綠2兒童聚一邱3。冀4得青年成大學5,先教體育把身修。(其一)
水光雲影兩悠悠6,廣袤7庭前競勝優。進退周旋8群兒戲,錦標奪得喜聲咻9。(其二)
【題解】
本組詩為七言絕句,收入《全臺詩》第拾捌冊。臺灣教育的近代化始於1895年「國語傳習所」的設立,到了明治晚期、大正年間,運動會因此逐漸普遍,舉辦運動會的場地,開始利用學校運動場或學校附近空地舉行。運動會舉行的時間多半在氣候涼爽宜人的秋季、天長節(在位天皇的誕生日)前後的星期假日舉行,並燃放煙火通知民眾與會。許多學校為了集中資源,常常聯合舉辦運動會。運動會場多半佈置得美輪美奐,運動會競賽過程相當刺激,民眾不僅可參觀此精采的過程,並可親身參與,甚至獲得獎品。直到20世紀初期,公學校運動會從原本學校的盛事,轉成為地方社會的年度重要活動,參觀者也對此活動抱持新鮮好奇的態度。本詩利用秋天空間清悠之描述,對比出運動會的熱鬧景象,還點出運動會舉辦的意義在於強國強種。
【作者】
張麗俊(1868-1941)
【注釋】
1.葭蒼露白:秋天的蘆葦長得茂盛,早上露氣深重,瀰漫著白霧。典出《詩經˙秦風˙蒹葭》:「蒹葭蒼蒼,白露為霜。」意謂運動會在秋天氣候宜人時節舉行。
2.紅綠:形容繽紛熱鬧或光鮮奪目的景象。
3.邱:同「丘」,小山。意謂參加運動會的兒童聚集在小山丘上。
4.冀:希望。
5.大學:學成而治國。《禮記˙大學˙注》:「大學者,以其博學而可以為政也。」
6.悠悠:安閒暇適的樣子。
7.廣袤:東西向稱為「廣」,南北向稱為「袤」,音ㄇㄠˋ。土地的面積。
8.周旋:對抗、應付。
9.咻:喧嚷、吵鬧。
【延伸閱讀】
1.黃守謙〈觀運動會〉,《全臺詩》第貳拾冊。
2.簡朗山〈觀運動會〉,《全臺詩》第貳拾壹冊。
3.簡楫〈觀運動會〉,《全臺詩》第拾玖冊。
(王惠鈴)