水天一色海山青,稟氣1東方本秀靈。合璧2光明常照地,斗樞煥耀亦連星3。同仁不見分崖岸4,愛國何如化徑
庭5。政教三朝成大化6,維新7六十有餘齡。
【題解】
本詩為七言律詩,收入《全臺詩》第拾玖冊。日本治臺的第二期即為同化時期,又稱內地延長主義,改派文官出任總督,企圖將臺灣建設為日本資本家的人力工廠和原物料供應地、日本南進的補給站。其中,內臺融合是1919年田健治郎擔任臺灣第8任總督(第一任文官總督)的治臺目標之一,其任內(1919-1923)的治臺方針為內地延長主義,即同化政策,標榜「內臺融合」、「一視同仁」、「同化政策」,希冀臺灣人如日本人一般效忠天皇。任內完成許多重大改革,例如通過日臺共學制度、臺日通婚制、任用八田與一工程師修建嘉南大圳、促成東宮行啟(時為皇太子的昭和天皇來臺)之巡禮儀式等。從詩句中「政教三朝成大化,維新六十有餘齡」推論,本詩應作於昭和天皇即位初年,即1926年後左右,詩人對於田健治郎總督曾經實施內臺融合政策表示正面肯定之意,雖然總督已經離職,但到了昭和年間,臺灣和內地日本儼然融合為一家,展現著明治維新的壯盛氣象。
【作者】
胡殿鵬(1869-1933)
【注釋】
1.稟氣:稟,主持、掌握。掌握著東方人的靈秀之氣。意謂日本從中國吸收東方人的靈氣,進而將其發揚光大。
2.合璧:匯集兩者的優點。意謂日本發揚東方文化精髓,治理臺灣,相得益彰。
3.斗樞煥耀亦連星:斗樞,北斗七星的第一星,名天樞,泛指北斗。煥耀,光芒閃耀。連星,謂光芒與星相連輝映。意謂日本國力如同北斗七星般閃耀,臺灣讓日本統治,跟著散發光芒。
4.崖岸:原意為高峻的山坡或水邊,此意謂不分日本人、臺灣人,共同為大日本帝國付出,沒有心結。
5.徑庭:即逕庭,相差甚遠。意謂同樣是東方人,為了大局和諧,不要分彼此。
6.政教三朝成大化:三朝,指日本明治天皇、大正天皇、昭和天皇。大化,深入廣遠的教化。意謂現今的日本,已非昔日吳下阿蒙,歷經三任天皇的勵精圖治,將日本脫胎換骨為亞洲最強國家,值得學習。
7.維新:即明治維新,日本在1868年到1880年代間,以維新志士所建新政府為核心的民族統一主義與西化改革運動。昭和天皇1926年登基,距離明治維新肇始1868年,正好已歷經六十餘年。
【延伸閱讀】
1.王竹修〈席上賦呈久保天隨先生〉,《詩報》第12號,彰化唱和集,1931年5月15日。
2.尤和鳴〈臺灣民商法施行所感〉,《全臺詩》第拾捌冊。
3.黃守謙〈祝始政滿二十周年紀念〉,《全臺詩》第貳拾冊。
(王惠鈴)