摘向沙園玉手擎1,團圓未破各關情2。緣慳半片憐蒙
正3,蒂挽由籐學邵平4。剖稍纖時無顧問5,分多厚處眾心傾6。徒貪大塊堪消渴,無計夜來症反生7。
【題解】
本詩為七言律詩,收入《全臺詩》第拾玖冊。西瓜效應,或稱衣尾效應(Coattail effect),原意指的是牆頭草基於自身利益,靠向勢力強大或局勢較有利一方的情況,即牆頭草、騎牆派。源於閩南語俚語「西瓜偎大邊」,意謂專挑較大的西瓜剖片,引申一人勢利眼、投機取巧,只靠向較優勢的一方。臺灣的西瓜於明代末年由鄭成功自福建沿海一帶引進。清代臺灣西瓜曾為上貢朝廷之貢品之一,栽種技術十分不易,根部纖細脆弱,耐旱不耐濕,但生長過程又需要大量水分,水分的掌握很不容易,故常種植於溪邊或海邊沙丘上。本詩名為「西瓜倚大平」,由於西瓜的莖會隨著沙地蔓延攀爬,意謂某人得勢時,其他人就會靠攏過來,比喻人世間人情淡薄、趨炎附勢,全詩以西瓜取譬,意在描寫世人追逐利益,失了方寸規矩,最後終將物極必反,自取滅亡。
【作者】
蔡添福(1869-1936)
【注釋】
1.摘向沙園玉手擎:沙園,沙地。玉手,形容手潔白如玉,多指女性。擎,音ㄑㄧㄥˊ,持、拿。意謂從西瓜田裡摘下一顆沙地西瓜。
2.關情:關心。
3.緣慳半片憐蒙正:慳,音ㄑㄧㄢ,缺少。緣慳,沒有緣分。蒙正,呂蒙正,宋人,字聖初,河南岳陽人,粵語俗諺曰:「窮過蒙正。」歇後語曰:「呂蒙正蓋房子—造謠(窯)」。意謂窮人吃不起像西瓜這樣的高級水果。
4.蒂挽由籐學邵平:挽,拉起。籐,同「藤」,蔓生植物的卷鬚或莖。邵平,秦時為東陵侯,秦亡後,為布衣,種瓜於長安城東青門外,瓜味甜美,時人謂之「東陵瓜」。意謂時局動盪時,順勢而為,貴族變瓜農,也是安身立命之道。
5.剖稍纖時無顧問:剖,分開。纖,細小、輕微。無顧問,無人聞問。意謂剖西瓜時較小的那一塊,沒人有興趣分食。
6.分多厚處眾心傾:意謂剖完西瓜後,較大的那一塊,成為大家搶食的焦點。
7.無計夜來症反生:無計,沒有料到。症反生,腸胃弱的人,應避免太晚吃西瓜,俗話說「西瓜吃太多,晚上容易『反症(臺語)』。」意思是說,若是本身體質寒涼,而晚上濕度大、陰氣又盛,水分補充太多就會腹瀉。
【延伸閱讀】
1.鄭際魁〈西瓜〉,《全臺詩》第參冊。
2.黃贊鈞〈四果〉之〈西瓜〉,《崇聖道德報》第42號,「詩壇」欄,猗蘭吟社課題,1942年8月28日。
3.丘逢甲〈衡仲以西瓜見餉兼約可園賞月〉,《全臺詩》第拾伍冊。
(王惠鈴)