片紙高抬值五金1,中西各半字堪尋2。近來市上多爭買,四萬人3思暴富心。(其一)
富籤4似把試場5臨,灰盡6名心起利心。一紙直如操左券7,五金買得喜難禁。(其二)
【題解】
本組詩為七言絕句,收入《全臺詩》第貳拾冊。臺灣賭博風氣盛行,儘管政府明令禁止,民間仍私下買賣,導致大量的民間資金外流。日治時期佐久間左馬太總督於明治39年(1906)提出「臺灣富規則」律令,1906年6月13日發布律令第7號〈有關臺灣彩票之件〉,作為發行臺灣彩票的法源,彩票收益用於慈善、衛生、廟社保存等事業經費。臺灣總督府彩票局於1906年9月8日開賣第一期彩票,一張五圓,頭彩五萬圓,頭彩獎金相當於總督年俸的6.4倍,頭彩中獎率為四萬分之一,在臺灣社會上引發搶購熱潮,也造成不少社會問題,直到1907年3月20日廢止彩票發行,僅發行5期。本詩描寫日治時期臺灣社會陷入彩票狂熱中,心中作著一夕致富的美夢,一券在手,希望無窮的樣態,把失去功名追求的消沉臺灣人,激發出賭博的根性。
【作者】
呂敦禮(1871-1908)
【注釋】
1.五金:五圓。彩票一張售價五圓。
2.中西各半字堪尋:彩票為紅底黑字,用雙語印刷,雙語是英文和漢文,並沒有日文;開獎的日期除了記載日本紀年外,還在括弧內附註滿清帝國的年號。
3.四萬人:指頭彩中獎機率為四萬分之一。
4.富籤:彩票。清領時期臺灣人常暗中購買清國、澳門或馬尼拉的彩票,當時稱為富籤。
5.試場:考場。意謂在選購彩票時,認真嚴肅的態度,就像參加科舉考試一般。
6.灰盡:志氣消沉、沮喪。意謂日治時期臺灣人不需科舉考試,追求功名之心已經冷卻。
7.左券:契約,古代契約分為左右兩券,各執其一,合之以為信。
【延伸閱讀】
1.蔡佩香〈臺灣彩票歌〉,《臺灣日日新報》,「詞林」欄,1907年3月1日。
2.黃茂清〈丁未(1907)新年〉,《全臺詩》第拾捌冊。
3.王則修〈賭博弊害〉,《長興青年》第一號,1931年7月30日。
(王惠鈴)