繡旗大鼓沸城隅1,百鬼猙獰白晝趨2(稻江3歲以本日迎城隍,喬妝鬼卒4千數百人,狀極詭怪,空巷出觀5)。卻恨炎威6難退避,稍欣夜氣足清娛7。娟娟涼月侵衣袂8,渺渺微波入畫圖9。獨倚橋欄望天末10,空山仍有蕙蘭無11。
【題解】
本詩為七言律詩,收入《劍花室詩集》。連雅堂《雅堂文集‧臺灣漫錄》有提到廈(霞)海城隍出巡之事:「而臺北大稻埕有廈海城隍廟,為廈海人所祀者。每年五月十三日,開堂繞境,晉香者常數萬人,市況一振。隨喜男子以墨塗面,喬裝鬼卒,謂之家將;而女子則著白裙,帶紙枷,以事懺悔。此則瀕於怪異,溺於迷信,而不可不革者也。」此詩是提到霞海城隍出巡時,信眾喬裝成鬼差、鬼使,或是帶著紙紮的枷鎖等行為,來祈求神明原諒自己的過錯。
本詩可以分為兩個部份,首先是形容街市因為城隍出巡而熱鬧萬分,一般民眾都跟著宗教活動而瘋狂的熱鬧迎神。而接著詩人轉到自身在劍潭邊閒逛,遠離塵囂,望著夜晚的良辰美景,將自己比喻為蕙蘭一般的君子。是以借凡俗活動的熱鬧來對比自己好清靜的心境。讓這首詩在畫面上形成強烈的對比。
【作者】
連橫(1878-1936)
【注釋】
1.繡旗大鼓沸城隅:繡旗大鼓,錦繡的彩旗與彩繪的大鼓。沸城隅,吵鬧的聲響沸騰了臺北城四週偏僻的角落。
2.百鬼猙獰白晝趨:畫成各種猙獰鬼怪面貌的百姓在大白天跟著城隍巡狩臺北城。
3.稻江:臺北。
4.喬妝鬼卒:喬妝成城隍駕前的鬼差。
5.空巷出觀:形容擁擠﹑熱鬧的盛況。
6.炎威:天氣炎熱。
7.清娛:清雅歡娛之意。
8.娟娟涼月侵衣袂:娟娟,細長而彎曲。衣袂,衣袖。此句指夜晚的涼意侵進衣袖。
9.渺渺微波入畫圖:渺渺,遼闊而蒼茫的樣子。微波,水波。此句指綿延的河水蜿蜒,有如圖畫般的景色。
10.獨倚橋欄望天末:天末,天的盡頭,指極遠的地方。此指獨自倚靠在欄杆上,望著天邊。
11.空山仍有蕙蘭無:空山,空曠的山谷。蕙蘭,植物名。蘭科建蘭屬。葉形似春蘭,但較為修長而剛硬。春暮夏初開花,每一梗花莖生花七、八至十朵以上。花形與春蘭同,香氣濃烈。蕙蘭無,即有無蕙蘭。
【延伸閱讀】
1.黃贊鈞〈稻江迎城隍〉,《全臺詩》第貳拾陸冊。
2.謝汝銓〈稻江迎城隍竹枝〉,《全臺詩》第貳拾伍冊。
(王嘉弘)