明治三十有四年1,天長令節2張彩筵3。安排火樹4數十架,燃放八卦山城巔。巨炮三聲鏗然響5,銀花噴出如水湧。虎豹獅象肆奔馳6,群獸角逐爭雄長(放花矸7炮及火虎、火豹、火獅、火象)。一對楹聯8七字排,銀鉤鐵畫作胚胎9。寫出昇平大氣象,赤文綠字心不灰(放聯對)。繞樑10飛出數燕子,臨風衝雪離故壘11。咳唾九天成珠玉12,將翱將翔13不停止(放燕子)。西蜀吳魏酣14戰爭,三家旗幟皆鮮明。燁燁15震電互刺擊,放火赤
壁16燒敵兵(放三國旗)。須臾17躍出盤中鯉,金鰭赤鱗難迫視18。大小火齊19錯落吐,陸離光怪20珠纍纍21(放鯉魚吐珠)。玲瓏22一盞孔明燈23,蟬聯24高掛疊七層。儼似25奎璧26相聚合,照臨四野光輝騰 (放孔明燈)。暖玉27為環妙圓轉,團團個個冰輪28輾。玉
屑29霏霏30瓊花落31,旋繞有如納水琯32 (放俥玉環)。飛來一陣出巢蜂,竹鼠33猛攢34勢亂撞。焦頭爛額35人狂竄,紛紛滿地滾蛟龍(放蜂炮竹鼠)。炮聲高響酣擊戰,四壁營壘36張火箭。機動萬弩一齊發,攻堅破銳目為眩(放火箭)。活輪回環37機弗停,飛花滾雪萬點螢38。雷聲頃刻39軋軋轟40,碧落千尋41瀉流星(放紡車輪連滿天星)。更兼什錦42炮齊放,勢如萬騎爭衝突43。濟濟44遊人嘆觀止45,歸來山隙露新月。
【題解】
本詩為五言古詩,收入《全臺詩》第拾冊。吳德功《讓臺記》提到:「光緒21年(1895)乙未9月初九日,總督樺山由火船到臺南府,並攜帶各隨員以資辦公之用。至17日(西曆11月1日),為日本天皇誕辰,即所謂天長節也。」臺灣慶祝天長節之始,於1895年9月17日(西曆11月1日)。明治34年(1901)時,臺灣歸屬日本已經六年有餘,因此吳德功所撰寫〈祝天長節燃放煙火於八卦山〉時,臺人已經是第七次慶祝天長節。1901年日本將彰化再度行政重劃,將彰化從臺中縣分設出來,設立彰化廳。
從此詩來看,當時天長節於彰化八卦山上大肆慶祝,並且設立許多煙火來燃放。來營造出臺灣為天皇子民,應與日本內地人一同歡度天長節。從吳德功的敘述可以得知當時煙火的技術相當成熟,燃放氣勢也相當驚人。讓日本祝祭日中四大節日,紀元節(日本開國紀念日)、四方節(元旦)、天長節(天皇誕辰)、明治節(明治天皇誕辰紀念日),逐漸地在日治時期的臺灣,形成臺灣人的慶祝節日之一,對於同化臺灣人的目的,起了一定的作用。
【作者】
吳德功(1850-1842)
【注釋】
1.明治三十有四年:西元1901年。
2.天長令節:天長節之名,源自唐玄宗生日,出自《老子》「天長地久」一詞。傳入日本後,日本天皇生日也稱爲天長節,最早由奈良時代光仁天皇使用,之後曾廢止不用。明治時,以四大節日之一的名目再次將之恢復,並在1873年成為國家正式節日。1948年廢止了天長節,改名為天皇誕生日而一直持續至今。
3.彩筵:五彩繽紛酒席、宴席。
4.火樹:原意為開滿紅花的樹。此處指煙火砲架,或稱「火樹銀花」。
5.鏗然響:狀聲詞,形容金屬、瓦石撞擊的聲音。
6.肆奔馳:放縱,不加拘束地快速奔跑。
7.花矸炮:花矸,閩南語花瓶之意。花矸炮,指花瓶砲。
8.楹聯:懸於門旁或柱子上的對聯。字數多寡無定規,但要求對偶工整,平仄協調,為詩詞形式的演變。
9.胚胎:比喻事物的開端、本源。
10.繞樑:形容聲音高亢,音色優美。
11.故壘:前人的營壁。
12.咳唾九天成玉珠:典出《莊子˙秋水》「咳唾成珠」。本指咳吐噴散的唾沫,狀似珠子。後比喻言談不凡或文詞優美。
13.將翱將翔:典出《詩經˙鄭風˙有女同車》「將翱將翔,佩玉瓊琚。」意指速度極快,將要飛翔起來之意。
14.酣:沉迷、沉醉。
15.燁燁:光鮮明亮的樣子。
16.放火赤壁:三國時期著名戰役,曹軍因被孫劉聯軍火燒戰船,因此敗於赤壁。
17.須臾:片刻、暫時。
18.迫視:逼近並且緊盯著。
19.火齊:指火齊珠,琉璃的別名。
20.陸離光怪:形容現象怪異、色彩繽紛。又稱「光怪陸離」。
21.纍纍:繁多、重積的樣子。
22.玲瓏:明亮的樣子。
23.孔明燈:利用熱空氣原理所製成的一種紙燈。燈籠上部無口,燈蕊燃燒後,裡邊產生的熱空氣比重較輕,能使燈升至空中。傳說為三國時孔明所發明,故稱為「孔明燈」。亦稱為「諸葛燈」。
24.蟬聯:連續相承。
25.儼似:彷彿、好像。
26.奎璧:二十八宿中奎宿與壁宿,古人認為都屬吉星,故有「奎壁聯輝」一詞,形容吉星高照。
27.暖玉:指溫潤凝脂的玉,如和闐玉。
28.冰輪:指明月。
29.玉屑:玉的碎屑。
30.霏霏:騰起飛揚的樣子。
31.瓊花落:比喻雪花落下的樣子。
32.納水琯:轉動水車。
33.竹鼠:鞭炮的一種,似老鼠形狀,燃放後,會在地上亂竄。
34.猛攢:應為猛鑽,速度飛快的亂竄。
35.焦頭爛額:比喻做事困苦疲勞的樣子。
36.營壘:軍營及其周圍的防禦建築物。
37.回環:循環繞圈。
38.點螢:數量相當多的螢火蟲,此處比喻煙火的火光。
39.頃刻:形容極短的時間。
40.軋軋轟:形容車行的聲音。
41.碧落千尋:道家認為東方最高的天有碧霞遍布,故稱為「碧落」。後用以指天空。尋,計算長度的單位,古代八尺為一尋。
42.什錦:多種原料製成或多種花樣。
43.衝突:衝撞、碰撞。
44.濟濟:形容人多,陣容盛大。
45.觀止:觀覽到此為止。表示所見事物已達盡善盡美,無以復加。
【延伸閱讀】
1.黃茂清〈恭祝天長節〉,《全臺詩》第拾捌冊。
2.黃贊鈞〈天長節恭賦〉,《全臺詩》第貳拾陸冊。
3.鄭鵬雲〈恭祝天長節〉,《全臺詩》第拾肆冊。
4.洪以南〈恭祝天長節盛典〉,《全臺詩》第貳拾冊。
(王嘉弘)