甲兵洗盡靖南瀛1,況值2天長節又迎。第六年來伸慶典3,幾千里外樂稱觥4。瑤池瑞氣5雲常護,金鏡6祥光日正明。秘殿恆春椒酒暖7,臨風拜祝望東京。
【題解】
本詩為七言律詩,收入《全臺詩》第拾陸冊。天長節之名源自中國唐玄宗的生日,出自《老子》「天長地久」一詞。傳入日本後,日本天皇生日也稱爲天長節,為日本四大節日之一,是慶祝今上天皇(在位中的天皇)生日的日子,在皇居舉行盛大生日慶典,全國各地向皇居方向遙拜,以示效忠天皇之意。總督府將慶祝儀式的內容明確制定始於大正元年(1912),1948年廢止了天長節,改名為天皇誕生日。本詩作於1917年8月31日,時為大正天皇在位(1912~1926),大正天皇諱嘉仁(1879~1926),日本第123代天皇,於1915年即位。本詩描寫到日治時期臺灣人剛歷經了令人震驚的西來庵事件,遇到天皇特赦,在天長節這天特別感恩,對於遙遠的東京皇居產生了秘境想像,將天皇神化,並致上最敬禮,彷若官方民間共同的信仰之一。
【作者】
呂鷹揚(1866-1924)
【注釋】
1.靖南瀛:靖,平定。南瀛,臺南縣舊稱。此謂西來庵事件,又稱余清芳事件、玉井事件、噍吧哖事件,發生於1915年的武力抗日事件,領導人為余清芳、羅俊、江定等人。西來庵事件是臺灣日治時期諸多起事之中規模最大、犧牲人數最多的一次,同時也是臺灣人第一次以宗教力量抗日的重要事件。1915年11月10日安東貞美總督以大正天皇即位為由,四分之三的死刑犯被特赦為無期徒刑。
2.況值:更何況剛好遇上(天長節)。
3.第六年來伸慶典:第六年,指大正天皇即位的第6年,即1912年至1917年。伸,使肢體或彈性物體由彎、短的狀態變直或變長。意謂天長節這天需以最敬禮遙拜天皇,即立直而兩足整齊,兩手垂下、注目之後,靜靜將身體向前方屈,將手掌垂下,頭至膝蓋。
4.稱觥:稱,舉起。觥,音ㄍㄨㄥ,用兕(音ㄙˋ)牛角製成的飲酒器物。指舉起酒杯祝壽,典出《詩經˙豳風˙七月》:「稱彼兕觥,萬壽無疆。」
5.瑤池瑞氣:瑤池,仙界的天池,傳說中在崑崙山上,周穆王西征曾在此受西王母宴請,後泛指神仙居住的地方。瑞氣,祥瑞的雲氣。意謂皇居為祥瑞神聖之地。
6.金鏡:喻月亮。
7.秘殿恆春椒酒暖:秘殿,祕密的宮殿,指皇居。椒酒,用椒浸制的酒。古禮農曆元旦向家長獻此酒,以示祝壽、拜賀之意。此指在皇居祝壽的景況。
【延伸閱讀】
1.吳德功〈祝天長節燃放煙火於八卦山七古〉,《全臺詩》第拾冊。
2.洪以南〈恭祝天長節盛典〉,《全臺詩》第貳拾冊。
3.蔡佩香〈恭祝天長節頌〉,《聖心會會報》第23號,1922年11月20日,又載《臺南新報》,「詩壇」欄,1924年10月31日,第5版。
(王惠鈴)