無人拓殖1不居功,動輒刀槍奮起戎2。利益均沾天地義3,強爭惡奪是歪風4。(其一)
淡水環垣病最多5,漳泉棍棒粵閩戈6。因牛為水芝麻釁7,一鬥經年血漲河8。(其二)
災及後龍9彰化10間,禍延錫口至宜蘭11。羅東12亦效相殘殺,人命如絲似草菅13。(其三)
起止紛爭數十年14,時停時作互牽連15。腥汙16血染開疆史,斲喪精英笑失筌17。(其四)
【題解】
本組詩為七言絕句,收入《全臺詩》第玖冊。分類械鬥是主要發生在自我認知不同族群間的武裝衝突。「分類」的意思除了意指這種以武力為主的衝突有著自我與敵人「分門別類」的特殊性,也指臺灣這階段的「集體械鬥」型態。道光、咸豐年間分類械鬥頻繁發生,其類型分成了原漢衝突、閩粵械鬥、漳泉械鬥甚至於以姓氏、城市等等不同種類的鬥案。械鬥的原因也不盡相同,但因分類械鬥造成嚴重的生命、財產的損失與社會的動蕩是一致的。本竹枝詞組詩共四首,各首都有關於械鬥的內容與問題、因素,也反映了械鬥發生的危害。第一首說明械鬥與土地的拓殖爭奪利益有關。第二首說明有些械鬥起因於芝麻大小之事。第三首說的是淡水廳分類械鬥事,從詩歌的內容可明白知道,這是指咸豐3年的癸丑之變。第四首主要陳述臺灣分類械鬥已有數十年,造成風氣敗壞。從創作的內容指涉,不單涉一時一地,但從內容上觀察,創作的時間應在咸豐4年(1854)或稍後。
【作者】
陳肇興(1831-?)。見〈虎子山歌〉。
【注釋】
1. 拓殖:開闢荒地以便遷移人民去居住。
2. 動輒刀槍奮起戎:刀槍,刀和槍,泛指武器;奮起戎,兵戎,武器、軍隊。後用以比喻戰爭。此言械鬥。
3. 天地義:天經地義,指天地間理所當然而不能改變的道理。
4. 歪風:不好的風氣。
5. 淡水環垣病最多:淡水廳的城垣,此指廳治竹塹城;病,為其所苦指械鬥。
6. 漳泉棍棒粵閩戈:棍棒,棍棒相向;戈,干戈;此指漳、泉;粵、閩分類械鬥。
7. 芝麻釁:芝麻,像芝麻與綠豆一般大小。形容極其細微;釁,音ㄒㄧㄣˋ,嫌隙、爭端。
8. 一鬥經年血漲河:血流成河。形容械鬥死傷的慘重。
9. 後龍:地名,今苗栗縣後龍鎮。
10. 彰化:縣名,清季彰化指今日臺中市與彰化南投等地區。
11. 禍延錫口至宜蘭:錫口,地名,今臺灣臺北市松山區之舊名,其名源自平埔族Malysyakkaw社,漢譯社名為麻里錫口社,閩人取其後者充作該地名稱,錫口於平埔族語的意思中為「河流彎曲處」,其中「河流」指的就是現今的基隆河。宜蘭,地名,即噶瑪蘭。
12. 羅東:地名,今宜蘭縣羅東鎮一帶。羅東地區在未開發前是山林地帶,尤其是有很多野生猴子群居於森林中。「羅東」這個地名緣起於當地原住民 噶瑪蘭族 將「猴子」(rutung)稱為「老懂」,及後開墾蘭陽平原,因而沿用其名,稱此地為「羅東」。
13. 人命如絲似草菅:菅,一種野草。此言械鬥輕視人命,濫殺無辜。
14. 起止紛爭數十年:指分類械鬥已發生數十年的時間。
15. 互牽連:牽涉關聯,互相連帶。
16. 腥汙:腥羶污穢。
17. 斲喪精英笑失筌:斲喪,音ㄓㄨㄛˊ ㄙㄤˋ,戕賊、傷害;筌,捕魚用的竹器。失筌,喻人在成功後就忘本背恩。
【延伸閱讀】
1. 林占梅〈癸丑(1853)歲暮苦苦行〉,《全臺詩》第柒冊。
2. 陳維英〈癸丑(1853)八月八日會匪激成分類蔓延百里誠可哀也〉二首,《全臺詩》第伍冊。
3. 陳肇興〈遊龍目井感賦百韻〉,《全臺詩》第玖冊。
(邵玉明)