埋頭人不見,豈是為逃名1。祇恐渾荊棘,徒傷雪玉清2。
【題解】
本詩為五言絕句,收入《東遊吟草》。此詩為林獻堂次韻葉榮鐘(字少奇)的唱和詩作,霧峰富室林獻堂曾資助葉榮鐘赴日留學,葉榮鐘並長期追隨林氏從事民族運動,並加入中部著名古典詩社「櫟社」,二人具有情同父子的師生情誼。所謂「次……原韻」指韻字以這首而言是「名」和「清」與原詩相同。葉氏原詩是以自家菜園種植的「白菜」、「菜頭」、「甘藍」、「番茄」為題材的四首詠物詩。「菜頭」是「蘿蔔」的閩南語說法,戰後初期臺灣政治氣氛高壓恐怖,林獻堂晚年隱遁日本不再回臺,這首詩彷彿藉著菜頭的植栽特性來隱喻自己不受污染的清潔操守。
【作者】
林朝琛(1881-1956),諱大樁,字獻堂,號灌園,臺中霧峰人。為林文欽的長子,人稱「阿罩霧三少爺」,幼年失恃,由祖母羅太夫人撫養長大,乙未(1895)割臺時全家內渡泉州避難,翌年才回。其後積極參與民族文化相關運動,於明治43 年1910)加入櫟社、大正9 年(1920)任新民會會長、大正12 年(1923)任《臺灣民報》社長等。著有《海上唱和集》、《東遊吟草》、《軼詩》及《環球遊記》等集,過世後由葉榮鍾編為《林獻堂先生紀念集》,近年中研院更復刊其《灌園先生日記》。
【注釋】
1. 埋頭人不見,豈是為逃名:指蘿蔔的根部埋於土中,正如詩人的隱遁,豈是為了逃避好名聲?
2. 祇恐渾荊棘,徒傷雪玉清:只怕蘿蔔雪白的球根被荊棘弄傷,寄寓擔心自己正直清白的操守被混亂的世局髒污了。
【延伸閱讀】
1. 施瓊芳〈蘿蔔〉,《石蘭山館遺稿》。
2. 何木火〈菜頭〉,《亞季詩集》。
3. 黃水文〈年糕(菜頭粿)〉,《黃水文詩選》。
(向麗頻)