稻江雲水1好留連,樓閣笙歌樂快然。
多少風流佳子弟,春風醉臥萬華2天。
【題解】
本詩為七言絕句,載於《臺南新報》第7360 期,1922 年8 月29日。江山樓由吳江山(1875- ?)建於大正6 年(1917),與「東薈芳」、「春風得意樓」和「蓬萊閣」並為日治時期臺北市大稻埕(今臺北市大同區)最著名的旗亭酒樓。江山樓曾因承辦日本裕仁太子來臺的宴席而聲名大噪,不但政要、商賈往來匯聚,文人雅士亦常在此集會吟詩,除了品嘗著名的臺式料理,也觀賞藝妲表演,故當時流傳一句諺語:「登江山樓,吃臺灣菜,聽藝旦唱曲」,可見其風華聲名。江山樓是日治時期臺灣上流社會浮華生活的標誌,至於民國38 年(1949)國民政府來臺後,隨著餐飲文化的變動,這類臺菜餐廳遂從餐飲核心退到邊陲,被擠壓到北投一帶,而形成充滿臺味的「那卡西」酒家文化。本詩所描述的,便是當時江山樓歌舞笙簫的風華景象。
【作者】
後藤新平(1857-1929),號棲霞,生於日本陸中國膽澤郡鹽釜村(今岩手縣奧州市水澤區),畢業於福島縣的須賀川醫學校,1890年負笈德國,獲醫學博士。歸國後任內務省衛生局長,明治29 年(1896)任臨時陸軍檢疫部事務官長,表現傑出,在該年又被任命為臺灣總督府衛生顧問,31 年(1898)昇任民政局長(後改稱「民政長官」),因當時的總督兒玉源太郎長年在外,乃成為臺灣實際的統治者,致力於改善醫療環境與公共衛生、制訂鴉片漸禁政策、鋪設西部縱貫鐵道、振興製糖業、建設發電廠等,從各方面奠定了臺灣現代化的基礎,影響深遠。明治36 年(1903)授男爵、敕選貴族院議員。39 年(1906)離臺後歷任滿鐵總裁、遞相、內相、外相、東京市長等要職,過世前一年因勳功卓著,受封為伯爵。
【注釋】
1. 稻江雲水:形容江山樓的位置與景觀,蓋江山樓位於臺北市大稻埕,在臺北城北方,最初以一大片曬穀廣場而得名,其西臨淡水河,有江水之美。
2. 萬華:原稱艋舺,位於臺灣臺北市西南側,西隔淡水河與大稻埕相望,因港口之利,在清代盛極一時,與臺南府城、彰化鹿港並列,有「一府二鹿三艋舺」之稱,是臺北最早發展的區域。
【延伸閱讀】
1. 釋志圓〈江山樓席上呈連雅堂居士〉,連橫《劍花室詩集》。
2. 魏清德〈江山樓酒家題句〉,《潤庵吟草》。
3. 施梅樵〈江山樓席上感賦示諸賢〉二首,《鹿江集》。
4. 林摶秋〈江山樓雅集席上賦呈林小眉先生〉,《全臺詩》第拾參冊。
(陳素貞)