十月曉寒輕,搴帷問去程1。
野花檐外朵2,蠻鳥樹頭聲3。
斥地時防曬4臺地鹽皆海水曬成,
時以私鹽充斥申禁,沙田近廢耕5。
眼看流庽夥6,何計活蒼生7。
【題解】
本詩為五言律詩,收入胡承珙《求是堂詩集》。鹽水港位於臺灣臺南市西北部,因港內有鹹水而得名。此地原為西拉雅族居住地,明鄭時期是八掌溪的貨物集散地,清雍正年間設鹽水港堡。其地形略微彎曲,狀似新月,又稱「月津」,昔日曾有「一府二鹿三艋舺四月津」的俗諺,繁華一時。胡承拱曾經擔任臺灣兵備道三年,於道光4年(1824)10月離臺之際,巡視鹽水港,目睹臺地因私鹽充斥,此地沙田多闢為鹽田,而荒廢農耕,農民只得流落他鄉謀生。其深體農民之悲,憫農之情,充滿詩篇。
【作者】
胡承珙(1776-1832),字景孟,號墨莊,安徽涇縣人。嘉慶10年(1805)進士。道光元年(1821)3月調補臺灣兵備道。在臺期間,完成《儀禮古今文疏義》十七卷,訓詁極為精詳。另著《毛詩後箋》三十卷,一生所作古今體詩共一千五百多首,依編年方式編為《求是堂詩集》二十卷,道光13年(1833)出版。其中第十七卷《東瀛集》,為在臺期間所作,今收錄在《全臺詩》。
【注釋】
1. 十月曉寒輕,搴帷問去程:搴帷,撩起帷幕,言高級地方官履任。去程,即離去的路程。此謂作者將於(道光4年)微寒的十月,卸任臺灣道。
2. 野花檐外朵:檐,音ㄧㄢˊ,同「簷」,房頂伸出牆壁的部分,此謂野花朵朵伸出檐外。
3. 蠻鳥樹頭聲:蠻鳥,即綿蠻黃鳥,小黃鳥。《詩經.小雅.綿蠻》:「綿蠻黃鳥,止于丘阿」,《毛傳》:「綿蠻,小鳥貌」。此謂小黃鳥在枝頭鳴叫。
4. 斥地時防曬:斥地,鹽鹵之地。典出《書•禹貢》:「(青州)厥土白墳,海濱廣斥。」《釋文》:鄭云:「斥,謂地鹹鹵。」此謂開闢鹽田曬鹽。
5. 沙田近廢耕:沙田,含沙量較大的田地,在沙灘開發出來的田地。此謂鹽水港附近的沙田多闢為鹽田,而廢農耕。
6. 眼看流庽夥:庽,音ㄩˋ,同「寓」,指流落他鄉居住的人。夥,多也。此謂鹽水港居民因無地可耕,多流落他鄉。
7. 何計活蒼生:蒼生,百姓也。此謂沒有了耕地,百姓的生計如何解決?
【延伸閱讀】
1. 施梅樵〈過鹽水港〉,《捲濤閣詩草》。
2. 謝尊五〈鹽田〉,《夢春吟草》。
3. 王大俊〈北門長嶼鹽田雜詩〉,《臺南新報》8805期,1926年8月13日。
4. 張覲廷〈鹽埕竹枝詞〉,《臺南新報》8879期,1926年10月26日。
(徐慧鈺)