爐香載1拜古祠前,今日輕舟泛海天。
願借長風凌萬頃,莫教駭浪阻三川。
動心也學臨危坐2,濡首猶期解倒懸3。
神若有靈應庇4我,片帆5飛渡水宮仙。
【題解】
本詩為七言律詩,收入《全臺詩》第壹冊。作者於清康熙41年(1702)任臺灣縣知縣,後因職務關係曾經數度來臺,此詩為渡海來臺前在廈門大嶝島停泊所作,描繪了渡海前為求平安順遂所進行的事――祭拜廟宇、天地。首聯點出當時的人、事、物、境,作者拿著香在古祠香爐前祝禱,祈願當日出海一切平順,頷聯接順著說希望風向能推波助瀾讓他順風滿篷,頸聯則祝禱不要讓驚滔駭浪阻礙了行程。末聯更透過反覆虔誠地祈禱,希望能獲得神靈的庇祐,順利通過海域抵達目的地。詩句中藉由「長風」、「萬頃」、「駭浪」與「片帆」、「飛渡」的時間、空間、具象、抽象等對比,呈現出這旅途的不易。
【作者】
陳璸(1656-1718),,字文煥,號眉川,廣東海康人。清康熙33年(1694)進士。康熙41年(1702)任臺灣縣知縣,後調任刑部,於49年(1710)再轉任福建分巡臺灣廈門道,任內重修《臺灣府志》,政績卓越,再於53年(1714)擢湖南巡撫,同年又調任福建巡府。在康熙57年(1718)卒於官。追授禮部尚書,諡清端。著有《陳清端公文集》、《陳清端詩集》等集。
【注釋】
1. 載:通「再」。
2. 動心也學臨危坐:動心,指內心受到驚動。危坐,正身而坐。全句謂即使內心驚恐,仍須正身而坐。
3. 濡首猶期解倒懸:濡,音ㄖㄨˊ,濡首,埋頭;專心致志。倒懸,喻處境極其困苦危急。此句謂專心致志盼能解除危急的海上困境。
4. 庇:音ㄅㄧˋ,護佑之意。
5. 片帆:謂孤舟。
【延伸閱讀】
1. 張湄〈大嶝門〉,《全臺詩》第貳冊。
2. 吳玉麟〈渡海歌〉,《全臺詩》第參冊。
(吳青霞)