數萬金錢築石磯1,南轅北轍此樞機2。一
條東去通塩水3,兩岸西偏是竹圍4。腳底
溪流如玉帶5,眼中煙水似斜輝6。從茲免
唱公無渡,往復任人亦庶幾7。
【題解】
本詩為七言律詩,載於1935 年7 月15 日《詩報》109 期。八掌溪,位於臺灣中南部,屬於中央管河川,發源於嘉義縣阿里山奮起湖。於嘉義縣布袋鎮虎尾寮入海。支流為赤蘭溪、頭前溪。是臺南縣與嘉義縣的縣界溪。全長約有80.86 公里,流經嘉義縣的義竹、布袋、鹿草、水上、嘉義市、中埔、番路;還有臺南市的北門、學甲、鹽水、後壁、白河等區。
八掌溪橋的開通,昭和5 年(1930)年8 月21 日《臺灣日日新報》07 版有「八掌溪橋の開通祝賀式 二十日盛大に擧行」預告,但這距翁元章發表此詩時間太遠,經查昭和10 年(1935)年5 月8日《臺灣日日新報》08 版有「三橋竣功 曾文溪橋名君代 八掌溪橋名八千代 來十日擧式兼開祝賀會」消息,可知1935 年亦有過築橋一事。詩中首句點明建築費用及材質,第二句則標明此橋重要性,開啟下聯,指出其位於鹽水及義竹間的重要要衝。頸聯從視覺著手,上句寫溪水清澈,下句寫夕陽映照水面的景致,紅白相間,美不勝收。末句則肯定此橋貢獻,可以保障過河民眾的安全。
【作者】
翁元章(? - ?),字瘦翁,義竹人。曾參與1922 年創立的「竹音吟社」,並與鹽水月津吟社多有往來,其詩興最高,活動力亦強,但惜其早亡。《詩報》45 號記載其曾參與頭圍「登瀛吟社」第五期徵詩,活動時間確定在昭和7 年至8 年有紀錄。
【注釋】
1. 石磯:水邊突出的巖石或石灘地。
2. 南轅北轍此樞機:南轅北轍,典出《戰國策• 魏策四》。從太行山去楚國,本應駕車向南,但車夫卻向北行,結果離楚國越來越遠。樞機,戶樞與弩牙。比喻事物的關鍵。南轅、北轍應是字面上的含意,指往南北的道路。這裡指八掌溪橋位於交通要衝。
3. 塩水:即今臺南市鹽水區。
4. 竹圍:位於今嘉義縣義竹鄉。
5. 玉帶:古時達官貴人所服以玉為飾的腰帶。
6. 斜輝:應為斜暉,傍晚西斜的陽光。
7. 從茲免唱公無渡,往復任人亦庶幾:典出樂府〈箜篌引〉,原文為「公無渡河,公竟渡河,墮河而死,當奈公何」。庶幾,希望、但願。但願從此以後可以不用再唱「公無渡河」,免去渡河的危險後,就可以任人來去了。
【延伸閱讀】
1. 張李德和〈立八掌溪頭有感〉,《琳瑯山閣吟草》。
(許惠玟)