古徑行蹤少,縱橫開野花。翻山無獠洞,
汲水有人家。萬竈煙蒸腦1,千棚地種茶。
誰能籌2本計,僻壤教桑麻。
【題解】
本詩為五言律詩,收入《寄鶴齋詩集》。內山本是早期大陸移民對臺灣未開發山地的通稱,隨著移民開發的腳步推進,漢人和原住民的接觸愈加頻繁,臺灣山區物產與外界流通的機會也愈大。本詩起始所言及的樟腦與茶葉,正是自古以來臺灣的特色山產,與蔗糖並列為清末臺灣三大出口商品,到了日治時期,樟腦產量更名列世界第一,揚名國際。本詩點出臺灣山區產業經濟繁榮時期的樣貌,也鋪寫了恬靜寧謐的風光。
【作者】
洪繻(1866-1929)。見〈鹿溪行〉。
【注釋】
1. 獠洞:獠,音ㄌㄠ ˇ,此指原住民住的地方。
2. 蒸腦:製作樟腦的過程中,將水由木桶上端倒入鍋中,引燃灶中木材,更換碎片,連續十天後,鍋中沸騰的水蒸氣透過木板孔,將樟木碎片蒸熱,也蒸出含腦的氣體,這些氣體進入倒置陶缸後開始凝結。十天後將陶缸拉開,半凝結的樟腦遇到冷空氣會凝結為霜狀,即為樟腦。
3. 籌:謀畫。
【延伸閱讀】
1. 陳肇興〈自許厝寮避賊至集集內山次少陵北征韻〉,《全臺詩》第玖冊。
2. 石福作〈議開水沙連番界雜作六首〉,《全臺詩》第伍冊。
3. 張李德和〈樟腦寮〉,《琳瑯山閣吟草》。
(林翠鳳)