大霸尖山1白雲封2,李崠山腹野花濃。
溪邊點點人家在,俯瞰天風盪我胸。
【題解】
本詩為七言絕句,載於《臺灣時報》1923 年10 月號頁153。李崠山位於新竹縣尖石鄉玉峰村與桃園復興鄉交界,海拔1914 公尺,名列臺灣小百岳。此處由於地理與戰略位置極佳,相傳清代有一位李崠(? - ?)將軍即曾於此駐軍紮營,因而得名。
這裡是泰雅族人活動的山區,稱之為「TAPUNG」,意指積雪的山頂,大正元年(1912)曾於李崠山,發生泰雅族原住民抗日戰役事件。日治時期建立李崠隘勇監督所,2003 年為指定古蹟,正式以泰雅族語「TAPUNG 古堡」稱之。本詩作者來臺遊此,描寫出山區遼闊清新的美景。
【作者】
持地六三郎(1867-1923),日本福島縣人,東京帝國大學法律系畢業。明治33 年(1900)後前往臺灣,擔任臺灣總督府官員,明治43 年(1910)晉升至參事官。長期於日本殖民地政府從事技術官僚。著有《臺灣殖民政策》、《日本殖民地經濟論》等著作。
【注釋】
1. 大霸尖山:位於苗栗縣與新竹縣之間,海拔3492 公尺,有「世紀奇峰」之稱,是泰雅族與賽夏族的聖山。
2. 封:密閉,籠罩。
【延伸閱讀】
1. 陳維英〈由尖山之宵里〉,《全臺詩》第伍冊。
2. 吳景其〈大尖山紀行八首〉,《全臺詩》第肆冊。
3. 持地東嶺〈望李崠山有懷故佐久間將軍陣地〉,《臺灣時報》1923 年10 月號。
(林翠鳳)