竹湖昔寂寥,櫻花自開落1。
爾來漏洩誰,跫音徧岩壑2。
杖藜上高丘3,蜿蜒路縈絡4。
遠疑曉霞蒸5,近帶春陰薄6。
數株籬落邊7,風致猶綽約8。
山農見我來,洗手罷田作。
欣然息其庭9,共為花前酌。
野彘肉登盤10,異味雜山藥11。
洛陽賞牡丹,酒筵羅珍錯12。
飲恒卜夜連13,費罄千金橐14。
豐嗇雖靡同15,稱意皆云樂16。
星峯在上頭,勸我奮腰腳17。
悠悠造其巔18,決眥窮遼廓19。
【題解】
本詩為五言古詩,收入魏清德《潤庵吟草》。竹湖即「竹子湖」,今臺北市北投區湖田里,在陽明山國家公園之內,是大屯山、七星山、觀音山之間的山間盆地(民間稱此類地形為「湖」),且竹林茂密,因此得名。根據杉山靖憲《臺灣名勝舊蹟誌》記載:臺北廳政府在明治35 年(1902)便由內地(日本)移植櫻花五十株到竹子湖試種,因生長良好,明治44 年(1911)再次移植了千株之多,成為臺灣栽種櫻花的主要地區。爾後報紙上也開始出現關於當地「櫻信」之消息,目前所見較早的一則報導是《臺灣日日新報》在大正7 年(1924)2月9日的〈竹子湖櫻花開矣〉:「數日前氣溫一變為高溫,竹子湖櫻花本島種者,次第破萼,大抵再一禮拜間,便可盛開也」。
【作者】
魏清德(1886-1964)。見〈舟過黑瀨潮流〉。
【注釋】
1. 竹湖昔寂寥,櫻花自開落:此二句應是暗用王維〈辛夷塢〉之詩意――「木末芙蓉花,山中發紅萼。澗戶寂無人,紛紛開且落」。
2. 爾來漏洩誰,跫音徧岩壑:跫音,腳步聲。跫,音ㄑㄩㄥ ˊ,腳踏地的聲音。壑,音ㄏㄨㄛ ˋ,山谷。最近不知道是誰將此處有美景之消息洩漏出去,一時之間惹得遊人擠滿了整個山谷。
3. 杖藜上高丘:藜,音ㄌㄧ ˊ,一年生草本植物,其老莖可作柺杖,質輕而堅實。撐著柺杖爬上高聳的山丘。
4. 縈絡:縈,音ㄧㄥ ˊ,圍繞、纏繞。縈迴曲折。
5. 遠疑曉霞蒸:遠望這些盛開的櫻花,讓人懷疑是朝霞之蒸騰。
6. 近帶春陰薄:春陰,春季天陰時,空中飄盪的陰涼之氣。近看才發現這些櫻花都籠罩著淡淡的春天的雲氣。
7. 數株籬落邊:籬落,即今稱籬笆,用竹條或木條編成的欄杆。有好幾株櫻花就種在圍牆旁邊。
8. 風致猶綽約:風采神韻猶然柔媚婉約。
9. 欣然息其庭:高興的一起在他的庭院中休息。
10. 野彘肉登盤:彘,音ㄓ ˋ,豬。山豬肉也成為盤中佳餚。
11. 異味雜山藥:奇特的山蔬野味中也有包括山藥。
12. 酒筵羅珍錯:珍錯,珍奇美味的食物。宴席上擺滿了山珍海味。
13. 飲恒卜夜連:每次喝酒總是預計要喝個通霄。
14. 費罄千金橐:罄,音ㄑㄧㄥ ˋ,用完。橐,音ㄊㄨㄛ ˊ,袋子。把囊袋裡裝著的許多金錢花光光。
15. 豐嗇雖靡同:嗇,音ㄙㄜ ˋ,節省、簡約。靡,不、非。場面的奢華與簡約雖然有所不同。
16. 稱意皆云樂:只要能夠稱心如意,都是讓人感到很快樂的。
17. 星峯在上頭,勸我奮腰腳:七星山,海拔1,120 公尺,大屯火山群的最高峰,也是臺北市內第一高山,遠望有七個小山頭而得名。七星山就在上頭,好像勸我要使出腰力與腳力,努力爬上山。
18. 悠悠造其巔:悠悠,行走的樣子。走著走著就來到了山頂。
19. 決眥窮遼廓:決眥,張大眼睛。眥,音ㄗ ˋ,眼眶。遼廓,遼闊廣大的樣子。張開眼睛把遼闊的景象盡收眼底。
【延伸閱讀】
1. 鄭經〈賞花釣魚〉,《全臺詩》第壹冊。
2. 吳德功〈春日觀櫻會三首〉,《全臺詩》第拾冊。
3. 陳洪圭〈泛舟蓮潭賞荷花〉,《全臺詩》第參冊。
(顧敏耀)