新城在媽宮澳。建築無考,疑偽鄭所遺。
澎湖天險不須城1,剩有新城一角明2。
百尺頹垣無姓氏3,幾枝斷戟4墮滄瀛5。
賈帆6葉葉7灣前泊,戍鼓聲聲夜半鳴今設汛兵守之8。
何處俞龍前蹟在明俞大猷都督海上,築澎湖暗澳城,以備倭寇,欲尋暗澳不知名9。
【注釋】
1. 澎湖天險不須城:須,等待。指澎湖先天的地理環境相當險要,無待於建築城牆以為防衛。
2. 剩有新城一角明:指當時只剩當年鄭氏新城所遺留下的一角城牆。杜臻《澎湖臺灣紀略》載:「自祖媽宮稍西,盡西垵仔尾,有新城,蓋寇所築以屯兵者。」據學者曹永和考證,新城是指明朝驅逐荷人後,接收並改建原先在風櫃尾的紅毛城,用以護衛新的媽宮城,然因氣候不佳,以及戍守時間只有春、秋兩季,於是城寨逐漸穨圮。
3. 百尺頹垣無姓氏:頹垣,坍塌的城墻。指不知為何人所建的「新城」,只剩百尺已坍塌的城牆。
4. 斷戟:折斷的戟,喻戰爭的痕跡。
5. 滄瀛:大海。
6. 賈帆:商船。
7. 葉葉:形容風帆片片如葉。
8. 戍鼓聲聲夜半鳴:戍鼓,邊防駐軍的鼓聲。指設置汛口、汛兵屯守,夜晚鼓聲不斷。
9. 何處俞龍前蹟在,欲尋暗澳不知名:俞龍,即俞大猷(1503-1580),字志輔,號虛江,福建泉州人,明代水師提督,與戚繼光齊名,並有「繼光如虎,大猷如龍」的美稱。暗澳,今澎湖文澳鄉。兩句指嘉靖42年(1563)俞大猷追剿海寇林道乾,林道乾逃往臺灣,俞大猷遂派軍駐守於暗澳,並在此地築城,但如今遺跡杳然不知在何處。
【延伸閱讀】
1. 許宏〈到媽宮新城〉,《全臺詩》第伍冊。
2. 許宏〈新城〉,《全臺詩》第伍冊。