馬公不到卅餘春1,此日重來少故人。古蹟魁星2樓聳立,前朝統領署3灰塵。案山漁火明南甲4,奎璧聯輝拱北辰5。四面城門留一角,閭閻6多半已更新。
【題解】
本詩為七言律詩,收入《近樗吟草》。作者在乙未年(1895)從澎湖遷居嘉義,至此詩創作時已相距三十餘年,因此首聯點出人事與時空的變化,頜聯寫物的變遷,當年的重要建築已變成了所謂的「古蹟」,文石書院的建築演變成孔廟中的魁星樓,前朝的官署也已蒙上了灰塵,頸聯寫八景中的案山漁火、奎璧聯輝與今之海靈殿、北辰宮的互相輝映,尾聯再轉回馬公街景的變化,讓人深刻感受到時空的遷移,故人已不在,故景亦變遷,文字底下埋藏了濃濃的客愁。這是很多在臺灣的澎湖詩人共有的經驗,縱使日治以來交通已大幅改善,詩人的鄉情依然在。
【作者】
楊爾材(1882-1953)。見〈追悼烈士歐清石君〉,頁碼待補。
【注釋】
1. 馬公不到卅餘春:指作者已有三十多年不曾到馬公了。
2. 古蹟魁星樓聳立:魁星樓位於今馬公市孔廟內,祭祀主宰文運、中試的魁星。該樓是清朝文石書院內的建築之一,日治時期改為孔廟至今。《澎湖廳志》載:「奎閣:即魁星樓。在書院東偏,榜曰『登瀛樓』。」
3. 前朝統領署:署,辦理公務的機關。此指清官方將領的官署。康熙23年(1684)臺灣澎湖入版圖,設一府三縣,澎湖隸屬臺灣府臺灣縣統轄,文官置巡檢於文澳(今西文里)、武官設副將屯媽宮;光緒15年(1887),媽宮城建造完成,遂奉文移文澳廳署於媽宮城內。
4. 案山漁火明南甲:案山漁火,為澎湖舊八景之一,見呂成家〈澎湖八景〉注13.(頁碼待補)。南甲,今馬公南甲里的海靈殿,南面臨海,可眺望對岸「案山仔社」的點點漁火。
5. 奎璧聯輝拱北辰:奎璧聯輝,為澎湖舊八景之一,見呂成家〈澎湖八景〉注3.(頁碼待補)。北辰,指位於馬公北甲的北辰宮。此處用《論語》:「為政以德,譬如北辰,居其所而眾星拱之」的意涵,將奎璧山與群星交相輝映之景與北辰(宮)相呼應。
6. 閭閻:音ㄌㄩˊ ㄧㄢˊ,里巷內外的門,多借指里巷。
【延伸閱讀】
1. 楊爾材〈歸鄉舟中作〉,《近樗吟草》。