龜山1臨海,其平如印2,故名。距縣西十四里。
寶印誰教付此山?神龜背負自安閒。渾疑玉璽從天降3,料想金章指日頒4。策杖西遊尋野徑,扶筇北望繞仙鬟5。同行詞客誰嫌倦?相對斜暉未忍還。
【題解】
本詩為七言律詩,收入《恆春縣志•藝文志》,為廣東文人鍾天佑所作〈恆春八景〉之第五首。本詩前有短序言:「龜山臨海,其平如印,故名。距縣西十四里。」交代龜山地形特色及位置所在。整首詩可分「思」、「行」兩部分來看:首聯、頜聯屬於「思」的部份,敘述作者對於龜山特殊地貌之疑惑與猜想;頸聯、末聯屬於「行」的部份,描述作者策杖扶筇,西遊北望的親身感受,最後則透顯未忍歸去之心情。本詩起於疑惑之「思」,進而躬身親訪,「行」於龜山之中,但見野徑、仙鬟,始知此非凡間,故不覺疲倦,更不忍歸返。全詩書寫,因果有序,推陳得宜,更可見恆春半島之龜山特殊風貌。
【作者】
鍾天佑(?-?),字吉甫,廣東省嘉應州人士。生平事跡不詳。
【注釋】
1. 龜山:位於恆春半島的西北方,行政區域隸屬於屏東縣車城鄉射寮村。龜山為河流和海浪侵蝕所形成的殘丘地形,山坡緩斜,山頂平坦,高度約為72公尺,由於形狀似龜殼而得名。全區以珊瑚礁岩為主,地質基礎屬於更新世中期至晚期的恆春石灰岩地層。梁燕〈恒春八景詩碑〉有「貓鼻龜蛇峙海邊」,其中所言的「龜」,就是指「龜山」。
2. 其平如印:龜山山坡緩斜,山頂平坦,故言其平,宛如印痕。
3. 渾疑玉璽從天降:渾,完全、簡直之意。璽,音ㄒㄧˇ,原指君王用美玉刻成的印信,在此指龜山其形如極美之印,讓人懷疑乃從天降之玉印。
4. 料想金章指日頒:金章,原指任官者身上佩戴的金印,道教中以金章、玉璽為施行大法的必需品,乃元始天尊結成之法印。在此將龜山形似玉璽、金章,將之美化、神聖化。指日,不久,即日。
5. 扶筇北望繞仙鬟:筇,音ㄑㄩㄥˊ,竹杖。仙鬟,喻指雲嵐繚繞,龜山秀麗之貌。
【延伸閱讀】
1. 梁燕〈恆春八景詩碑〉,《臺灣南部碑文集成》。