曉出彰山北,北風何淒涼。晚入沙轆社,社番何踉蹌1。十年大甲西2,作歹自驚惶。牛罵及大肚3,挺而走高岡。蠢爾無知番,奮臂似螳螂4。王師一雲集,取之如探囊5。憶此沙轆社,先年未受創。王丞為司馬,撫綏得其方。孫公為副臬6,恤賞不計量。為言北路番,無如沙轆強7。馬牛遍原野,黍稷盈倉箱8。麻踏9如飛健,牽手10逞艷粧。倘為千夫長11,馭之衛疆場。張弓還挾矢,亦可壯金湯12。奈何逢數奇13,職守失其綱。勞役無休息,銖求14不可當。窮番計無出,挖肉以醫瘡15。支應力不給,勢促乃跳梁16。一朝分箭起,焚殺自猖狂。蠻聲振半線17,羽鏃若飛蝗18。調兵更遣將,蕩平落大荒。危哉沙轆社,幾希就滅亡。皇恩許遷善19沙轆奉改為遷善社,牛罵改為感恩社,大甲西改為德化社,生者還其鄉。番婦半寡居,番童少鴈行20。嗟乎沙轆番,盛衰物之常。祗今防廳廨,荒煙蔓道旁。造物寧惡滿,人事實不臧21。履霜堅冰至,易戒惡可忘22。夜深風颯颯,獨坐思茫茫。司牧23人難得,惘然太息長。
【題解】
本詩為五言古詩,收入《全臺詩》第貳冊。據劉良璧自註,此詩寫於乾隆5年(1740)。沙轆社,約位於今臺中縣沙鹿鎮。康熙統一臺灣後乃為納餉三十八社熟番之一,隸屬諸羅縣。因巡臺御史黃叔璥北巡至此,沙轆社曾被稱為「迴馬社」,雍正元年(1723)彰化建縣改隸之。雍正9年(1731)冬12月,彰化縣發生大甲西社事件,由於當時官弁勞役原住民過甚,引發原住民反抗,其間又發生道役殺死大肚番民引發原住民圍彰化縣城。事至10年(1732)冬11月,社番縛林武力以獻,亂事告平。因沙轆社協從「大甲社」反抗朝廷,而被更名為「遷善社」。本詩對於當時附從大甲西社叛亂的因素剖析至微,藉由對於沙轆社動亂前後之情況的書寫,反映出當時原住民面對官弁勞役的處境。
【作者】
劉良璧(?-?),字省齋,湖南衡陽人。雍正甲辰(1724)進士,雍正5年(1727)派任諸羅縣知縣,8年(1730)卸事,補龍溪縣、陞南勝同知。乾隆2(1737)年任臺灣知府;5年(1740)升臺灣道。臺灣孤懸海外,自朱一貴事件後,漳、泉、惠、潮的移民人寄籍分黨,每每發生聚眾械鬥之事;又有內山生番,不時殺傷人命的情形。良璧狀貌威猛,能以恩信駕馭眾人,在官期間,令行禁止:臺人畏而敬之。此外,在臺十一年,興修諸羅縣城,重建門樓,重視教育,並手定海東書院學規。其究心於地方風土著有《臺灣風土記》一卷,並纂修《福建臺灣府志》二十卷。乾隆8年(1743)俸滿離任。
【注釋】
1. 踉蹌:音ㄌㄧㄤˋ ㄑㄧㄤˋ,走路歪斜不穩。
2. 十年大甲西:指雍正10年大甲西社番林武力等鼓眾倡亂之事。
3. 牛罵及大肚:臺中平埔族社名,牛罵位於今清水鎮,大肚社位於今大肚鄉。
4. 奮臂似螳螂:奮臂,振臂而起。奮臂似螳螂猶言螳臂當車,比喻不自量力。
5. 探囊:比喻事情極容易辦到。
6. 王丞:臺灣鎮總兵王郡。王郡,陝西人,雍正6年任臺灣總兵。值大甲西社與吳福生之事件,因平亂有功,陞福建陸路提督,調水師提督。孫公,孫國璽,正白旗人,進士.雍正6年任臺灣道。
7. 為言北路番,無如沙轆強:清初北路所指諸羅縣以北之區域,沙轆社乃為拍瀑拉平埔族社之一,拍瀑拉族自荷蘭時期曾為大肚王統治,明鄭之時,曾反抗劉國軒的部隊,為諸羅以北地區最強盛的原住民村社。
8. 倉箱:收藏穀物的地方。
9. 麻踏:即麻達,年輕而未婚的原住民男性。
10. 牽手:早期臺灣原住民平埔族的婚俗,稱男女成婚為「牽手」,離婚為「放手」。
11. 千夫長:長,音ㄓㄤˇ,職官名,統率千人的將領。
12. 金湯:即金城湯池,喻若利用原住民來禦敵,將堅固無比。
13. 奈何逢數奇:古人迷信,認為偶數吉利,單數不吉利,故將命運不佳,稱為「數奇」。此指下聯所引述之「職守失其綱,勞役無休息,銖求不可當」。
14. 銖求:銖,極小的計算單位,用以比喻極細微。
15. 挖肉以醫瘡:本指農家為了繳稅,忍痛把未抽的絲和未收的穀預先以賤價賣掉,此種作法就好像為了醫治瘡口,而挖掉一塊好肉,喻用有害的方法濟急,而不顧後果。
16. 跳梁:跳躍。比喻叛亂者猖獗跋扈,蠻橫霸道的樣子。
17. 蠻聲振半線:蠻聲,指大甲西社與大肚社的氣勢,驚動彰化城。半線,彰化舊稱。
18. 羽鏃若飛蝗:羽鏃:帶羽毛的弓箭;比喻箭矢之多如蝗蟲過境。
19. 遷善:大甲西社事件後清廷當局將沙鹿社易名為「遷善社」。
20. 番婦半寡居,番童少鴈行:鴈行,群雁飛行的行列。此指因戰爭致使寡婦增多,兒童減少之意。
21. 人事實不臧:臧,善也。人的計畫不夠細密完備。
22. 履霜堅冰至,易戒惡可忘:惡,音ㄨ。易戒惡可忘,此指詩中所述動亂之始末、因果,不可忘記。比喻從事物的徵兆可看出它將來發展的結果或逐漸擴大、嚴重。
23. 司牧:掌管治理。
【延伸閱讀】
1. 黃叔璥〈漫記〉六首,《全臺詩》第壹冊。
2. 林臥雲〈秋郊試馬〉,《臥雲吟草續集》第十九集。
3. 莊太岳〈晚發鰲峯口占贈南強〉,《太岳詩草》。