萊園雜詠十首選二
畫棟雕樑玳瑁1簷,清秋香氣透重簾。十年前步蟾宮2去,仙種分來屬孝廉3。(五桂樓)
數間茅屋面嶒崚4,滿架牙籤5五夜燈。知是碩人歌寤處6,此中況味7冷8於僧。(考盤軒)
【題解】
本組詩為七言絕句,收入《鶴亭詩集》。萊園乃霧峰林家花園,光緒19年(1893)林文欽鄉試中舉後,築萊園於霧峰山麓,呈觴演劇以侍奉其母羅太夫人。命名出典自老萊子彩衣娛親。園內造景雅致,以萊園十景著稱:木棉橋、擣衣澗、五桂樓、小習池、荔枝島、萬梅崦、望月峰、千步磴、夕佳亭、考盤軒。與臺南吳園、新竹北郭園及板橋林本源園邸合稱臺灣四大名園。梁啟超曾於1911年訪臺期間題詩十二首詠贊萊園景致,後人稱為「萊園名勝十二絕句」。現為明臺高中校園。
五桂樓前身為「步蟾閣」,林文欽中舉擴建萊園後改建,以樓前種植五棵桂樹而更名。「桂」音同「貴」,五桂代表對林家紀堂、烈堂、獻堂、澄堂、階堂五位堂兄弟富貴騰達的期望。此樓為羅太夫人起居看戲之處,樓對面為飛觴醉月亭,可演劇娛親。惜於九二一地震時倒塌。本詩兼詠林文欽的孝行。
考盤軒為林獻堂加入櫟社後,與抗日人士共同討論對策及意見交流的地方。「考槃」之名源於《詩經》,喻指有德行者為其志而隱居避世。此詩暗頌抗日之賢人。
【作者】
傅錫祺(1872-1946),字復澄,一字薰南,號鶴亭,晚號澹廬老人,臺中潭子鄉人。早年從謝道隆讀詩古文辭,造詣深厚,為前清秀才。日治後,設館授徒。嗣應聘為《臺灣日日新報》漢文欄主筆。後又應臺中《臺灣新開》社之聘,主該報漢文版筆政。大正9年(1920)為當局任命為臺中州潭子墘區長,後改制為庄長,前後連任長達十七年之久。鶴亭舊學造詣深厚,工於書法,頗喜吟詠,1906年加入櫟社,為創社九老之一,1917年起擔任社長,櫟社規模自是始大,執臺灣騷壇牛耳。晚年退隱「澹廬」,日以詩書自娛。其詩沖融淡雅,類其為人。著《櫟社沿革志略》、《鶴亭詩集》。
【注釋】
1. 玳瑁:音ㄉㄞˋ ㄇㄟˋ。原為形似龜的爬行動物。甲殼黃褐色,有黑斑和光澤,可做裝飾品。後亦指稱用其甲殼製成的裝飾品。
2. 蟾宮:古代傳說月中有蟾,因以稱月宮,月亮。五桂樓前身為1887年所建的步蟾閣。
3. 孝廉:孝悌清廉之士,明清對舉人的稱呼。這裡指萊園的開創者林文欽。
4. 嶒崚:音ㄘㄥˊ ㄌㄧㄥˊ。高而險峻貌;不平貌。
5. 牙籤:以牙骨等製成的簽牌,常繫在書卷上作為標識,以便利翻檢。
6. 碩人歌寤處;碩人典出於《詩經•碩人》,此借指賢德之人。寤:睡醒。
7. 況味:景況和情味。
8. 冷:同「凌」,勝過。
【延伸閱讀】
1. 梁啟超〈萊園名勝十二絕句〉,藏霧峰明臺中學。
2. 林資修〈癸亥正月初十日重集題名碑下感作〉,《南強詩集》。