萬派千條束矢1中,雙潮滾滾判西東。濁流本自臼科2異,至味真難水性同3。一櫂4來時乘蟒甲5,百年前事夢蛟宮6。投鞭7畫扇8人何在,南紀9長懷砥柱功10。
【題解】
本詩為七言律詩,收入《全臺詩》第玖冊。關渡舊名干豆、江頭、乾竇、甘答、肩脰等,為凱達格蘭族語之同音異譯,地處於基隆河與淡水河匯流處之東岸,現屬臺北市北投區,背倚大屯山,對岸為觀音山,形成狹小的天然隘口,故又稱「關渡門」。流經產煤區的基隆河水偏黑,淡水河水偏綠,海水則偏藍,三水在此交會,形成著名的淡北八景之一:關渡分潮/劃流。可惜在民國53年(1964),臺北市因颱風造成水患,海潮長驅直入,大片農田廢耕,這首詩作所描寫的分潮劃流之勝景也不再出現了。
【作者】
楊浚(1830-1890),見〈遊寶藏巖寺〉,頁碼待補。
【注釋】
1. 束矢:綁成一束的箭,喻水流匯集於此。
2. 臼科:即臼窠、窠臼,指河道如臼形的凹槽。
3. 至味真難水性同:至味,《道德經》六十三章:「為無為,事無事,味無味。」至味無味,以恬淡為上,故此處指淡水河。以上二句是說河道不同,所以流水一清一濁,但二水匯集,水性則為一。
4. 櫂:音ㄓㄠˋ,船槳,此處借指船隻。
5. 蟒甲:即獨木舟,為凱達格蘭族語的音譯詞。
6. 蛟宮:龍宮。
7. 投鞭:苻堅南侵東晉時曾云:「以吾之眾旅,投鞭於江足斷其流」,後世用「投鞭斷流」以形容軍勢盛大。也有可能是指鄭成功〈出師討滿夷,自瓜州至金陵〉詩:「縞素臨江誓滅胡,雄師十萬氣吞吳,試看天塹投鞭渡,不信中原不姓朱。」
8. 畫扇:指儒士之風雅。「投鞭畫扇」所指的是能文能武的歷史人物,推測應即鄭成功。
9. 南紀:南方,指臺灣。
10. 長懷砥柱功:在關渡宮旁有一座「三將軍廟」,即奉祀明鄭部將,現今則主祀延平郡王(可能是清領時期因為禁忌之故,不敢直接祭拜鄭成功,後乃去其掩飾,回復立廟之本意)。
【延伸閱讀】
1. 黃敬〈關渡分潮〉,《全臺詩》第肆冊。
2. 林逢原〈關渡分潮〉,《全臺詩》第拾冊。
3. 吳廷華〈社寮雜詩〉二十首之十九,《全臺詩》第貳冊。