卑南王故宮遺址二首
朝天1酋長甚威風,賜錦2榮歸更築宮。原上今存故址,鉅材3化石草蒙戎4。(其一)
芳草離離歲月賒5,蕃人未敢種桑麻6。故宮頹廢休興感,多少王居噪暮鴉故宮遺址約二甲,蕃人未敢耕種,一任荒蕪。(其二)
【題解】
本組詩為七言絕句,收入李碩卿《東臺吟草》,為作者登臨古蹟、緬懷卑南王所作。民間流傳的卑南王故事有許多不同面貌,此詩所採用者,僅為其中一種。臺東設廳之前,卑南族原住民因與清廷友好,被稱為「歸化生番」,曾在林爽文事件中協助清軍平叛。相關檔案顯示,乾隆曾召見平叛有功的傀儡社頭目加六賽,賜宴款待,並賞賜頂戴及衣物珍寶。有一種說法,認為加六賽就是卑南王,作者之詩即認同此種說法。第一首詩中,作者讚美卑南王朝見天子,受到禮遇,歸來後興築王宅,益加鞏固其領導地位。然傳說已成為過去,如今只剩下亂草之中的樑柱化石。第二首詩,先從荒煙蔓草寫起,歌詠卑南王雖成過去,但在民間的影響力仍在;後人因對卑南王心懷敬畏,不敢在遺址上種植農作物。眼前景象雖然荒涼,但天下過氣的王宮何其多,也不用過於感嘆了。此詩善於擇材,富有張力,以漢人容易理解的方式,對眾說紛紜的卑南王傳說進行特定的文學解讀。
【作者】
李碩卿(1882-1944)。見〈米崙觀築港〉,頁碼待補。
【注釋】
1. 朝天:指入京陛見,朝見天子。1788年,林爽文起事失敗,餘黨遁入內山避禍,卻為番截堵。清廷為嘉許有功番民,令福康安帶領入京陛見,並行賞賜。入京原住民中的傀儡社頭目加六賽,據傳即卑南王。一說當時加六賽年老,故由其子批那賴代父陛見。
2. 賜錦:加六賽一行入京後,乾隆賜加六賽六品頂戴、各社番目七品頂戴,並賞賜官用補褂、蟒袍等各式衣物用品。
3. 鉅材:大木。
4. 蒙戎:野草雜亂貌。
5. 賒:久遠。
6. 蕃人未敢種桑麻:巨石文化遺址為原住民之禁地,成為禁地的原因眾說紛紜。此處作者採信者,係認為原住民後人敬畏卑南王,不敢妄動王宅遺址、在上頭種植農作物,故任其荒廢。
【延伸閱讀】
1. 李碩卿〈木化石〉,《東臺吟草》。