籃輿1衝雨2過南蠻,路入奇萊3曠野間。荒草空留殉難跡,木瓜山4上暮雲還。
【題解】
本詩為七言絕句,收入原田春境編《采詩集》第一輯。該詩從日本官員的立場,哀悼花蓮的死難日人。由於明治38年(1906)太魯閣事件中,有三十六名日人(含花蓮港支廳長大山十郎、教員、賀田組織員及其所顧用的日本人腦丁)遭泰雅族人馘首。翌年,臺灣總督佐久間左馬太遂提出「五年理蕃計畫」,對原住民銳意征勦。43年(1911),日本中央重申前令:對於勦蕃有功者,准用甲午戰爭時頒布之第一一五號敕令,以戰功行賞。本詩即作於此時。詩中以景寓情,情感含蓄。「暮雲還」三字,既是寫景,也暗示著同為日人的死難同胞英魂回歸故鄉。
【作者】
能勢靖一(?-?),原任臺北廳警視,後調任臺東廳廳長,任期自明治44年(1911)至大正5年(1916)。
【注釋】
1. 籃輿:此處指官轎。
2. 衝雨:冒雨。
3. 奇萊:花蓮的舊稱。
4. 木瓜山:山名,在今花蓮縣秀林鄉。居住於木瓜山的木瓜番,有獵首風俗。
【延伸閱讀】
1. 洪棄生〈勦番行〉,《寄鶴齋詩集》。
2. 林獻堂〈過仙臺弔佐久間總督〉,《灌園詩集》。
3. 浚南生〈東海道中〉,《詩報》第245號(1941年4月2日)。