海上燕雲1涕淚多,劫灰2零亂感如何。馬兵營外3蕭蕭4柳,夢雨斜陽不忍過。(馬兵營為鄭氏駐師之地,吾家居此已閱七世)
【題解】
此詩為七言絕句,收入《全臺詩》第三十冊。此詩作於1915年,臺灣改隸日本政權後,連氏家族在臺南府城寧南坊馬兵營的房地被日本人強行徵購為法院用地,連家被迫搬遷,從此星散四方。數年後,連橫路過故宅,見家園已非往日之貌,感觸特深。乙未割臺乃是經歷此時代變局者的共同記憶,跟隨戰爭與接收而來的,是許多政策制度的轉變,此詩以自家舊宅今非昔比之景,興發家國易主之慨嘆,這或許才是「夢雨斜陽之下不忍過」真正的原因。
【作者】
連橫(1879-1936)
【注釋】
1. 海上燕雲:海上指海島臺灣。燕雲,五代时,後晉石敬瑭以燕雲十六州割讓給契丹。燕指幽州,雲指雲州,此處當指乙未割臺之事。
2. 劫灰:本意是劫火的餘灰,後多用以指稱因為戰亂或大火毀壞後的殘跡或灰燼。
3. 馬兵營:臺南府前路地方法院一帶古名「馬兵營」,明鄭時期的馬兵營為騎兵駐紮地,至清代時,仍為府城地區重要的軍事機構,連橫曾居住於這一帶。日治後被徵收為臺南地方法院之建築用地。
4. 蕭蕭:蕭條寂靜之貌。
【延伸閱讀】
1. 連橫〈寧南春望〉,《全臺詩》第參拾冊,臺南:國立臺灣文學館,2013年12月。
(林麗美)