勸民四字諭示
臺東各處，土曠1而沃。勸爾居民，各求富足。多開荒地2，多種五穀3，多養牛羊，多栽竹木。利用厚生4，以資富足。毋吸鴉片5，嚴禁賭博6。力戒惰游7，庶免8窮蹙9。早完錢糧10，無待催促。無論民番11，共敦和睦。毋相尋仇，以全族類。各安生業12，各除惡俗。勉為善良，毋違特告。
【題解】
本詩為四言古詩，收入胡傳《臺灣日記與稟啟》。胡傳字鐵花，為知名學者胡適之父。胡傳在光緒18年（1892）來臺，不久便擔任「全臺營務處總巡」，考察臺灣防務。以半年的時間走遍全臺，勤於政務，考察防務設施與訓練情形，並擔任「臺南鹽務總局提調」，總理臺南鹽務。胡傳後來在光緒19年（1893）擔任「代理臺東直隸州知州」，並兼任「鎮海後軍各營」統領，任職期間大力掃蕩鴉片，對於國人健康十分重視。後於乙未割臺時，奉命內渡中國。著有《臺灣日記與稟啟》，為其在臺日記與遊臺記錄，對於臺灣地理與人文有詳細的介紹。
本詩內容為敘述胡傳擔任「代理臺東直隸州知州」，並兼任「鎮海後軍各營」統領期間掃蕩鴉片的經過，並期許百姓嚴禁賭博等惡習，族群之間應和睦相處，用心於開墾良田，以利於社會百姓。
【作者】
胡傳（1841-1895）胡傳（1841-1895），字鐵花，號鈍夫，安徽績溪人。同治9年（1870）以歲貢就職訓導。後經保奏，以直隸知州補用，分發江蘇。光緒18 年（1892）2月來臺，3 月奉巡撫邵友濂委派，赴大嵙崁內山察看前線軍情地勢。不久，擔任全臺營務處總巡、臺南鹽務總局提調。光緒19 年（1893）5月，委代臺東直隸州知州，不久又統領鎮後海軍，足跡深入臺島各地，對臺灣撫番政策利弊得失知之甚深，對清廷開山撫番的政策極不贊同。在臺期間，有稟啟存稿、日記，並編有《臺東州采訪冊》。其子胡適為中國近代史上著名史學家、思想家。
【注釋】
1. 土曠：土地寬廣。
2. 荒地：未經開墾的土地。
3. 五榖：一般的說法是指「稻」、「黍」、「稷」（粟）、「麥」、「菽」（大豆）。
4. 利用厚生：即所謂利用以阜財，厚生以養民。泛指善政之意。
5. 鴉片：又稱「阿片」，是一種以嬰粟花提煉的有毒物品，經常使用會上癮。
6. 賭博：以金錢為賭注，雙方經遊戲方式而爭勝負的一種不正當遊戲。
7. 惰游：游手好閒。
8. 庶免：或許可以避免。
9. 窮蹙：蹙，音ㄘㄨˋ，生活困頓。
10. 早完錢糧：意指錢糧等稅賦，應及早完納。
11. 民番：指漢民與番民。
12. 生業：謀生的職業。
【延伸閱讀】
1. 許廷崙〈戒鴉片歌〉，《全臺詩》第伍冊。
2. 施鈺〈耕讀篇〉，《全臺詩》第伍冊。
3. 吳玉麟〈臺灣雜詩〉二十首之十三，《全臺詩》第參冊。
（陳鍾琇）