寄筠川弟（八首之一）
作者:劉家謀
少小名心薄1，家居畏遠游2。妻孥為我累3，島嶼至今留4。
蠻語漸隨俗5，越吟難寫愁6。多情伴無睡7，惟有月當頭。
【題解】
本詩為五言律詩，收入《全臺詩》第伍冊。劉家謀字芑川，所以詩題的筠川，應當是他的同父兄弟或是堂兄弟。這首詩為八首組詩的第一首，前四句寫來臺灣擔任學官的原因，不是因為有雄心壯志，而是因為經濟的因素。因為看淡聲名，所以劉家謀不喜遠行而甘願待在故鄉家中，不過為了擔負起養家活口的責任，為了飽妻活子，他只好來臺灣擔任府訓導的學官。劉家謀為福建侯官人，侯官縣在清時屬福州府，講的是福州話，語言屬屬閩東語侯官片，與臺灣多是泉州府、漳州府移民所操持的閩南話不同。因此劉家謀在詩中感嘆來到臺灣聽到的是「蠻語」，自己與居民溝通上，剛開始可能有些困難，不過最後也習慣了，大概也能聽得懂和講一些臺灣居民所操持的閩南話。「越吟難寫愁」雖然用了莊舄病中思鄉而發出越吟的典故，不過，在此詩的脈絡解讀，應該是指自己就算寫詩也無法排除愁悶。此詩最後則寫因思念家鄉，還有思念弟弟而失眠，多情乃多愁，只好看著庭午朗月，以稍解思鄉之情。
【作者】
劉家謀（1814-1853）
【注釋】
1. 名心薄：淡泊名利，不追求身外的聲名。
2. 家居畏遠游：家居，居住在家鄉。遠游，遠行。
3. 妻孥為我累：妻孥，妻子和子女。累，累贅、負擔。
4. 島嶼至今留：至今留在臺灣島內。
5. 蠻語漸隨俗：蠻語，南方少數民族的語言。漸隨俗，指逐漸聽得懂臺灣流通的語言。
6. 越吟難寫愁：越吟，莊舄本是戰國時越國人，雖然在楚國作官，但於病中，卻仍思念故國，發出越聲呻吟，此處越吟應是指寫詩。難寫愁，難以宣泄愁緒。
7. 無睡：無眠、失眠。
（陳家煌）