山光迷冥寞,山路極巑岏1。絕壑猿狖啼,老樹蛟龍蟠2。
危峰列石磴,紆出浮雲端3。俯視烏溪流,東西浩漫漫4。
天風吹我襟,怯我衣裳單5。況當首春候,朝霰尚未乾6。
上有躑躅花,下有砰磅湍7。中間蔭林樾,百鳥相盤桓8。
吾生勞行役,息影何其難9。安得築精廬,幽棲巖石間10。
悠然塵外心,徘徊一長嘆11。
【題解】
本詩為七言古詩,收入林資修《櫟社第一集‧蕉窗吟草》,約作於1924年前後。此詩為作者於初春時節登霧峰之感慨。首句概述霧峰之景幽靜高聳,次寫登霧峰途中眼見耳聞,接著寫登上霧峰之後,俯視大肚溪,甚覺天地浩漫與己身之孤單。詩人立於滿山杜鵑花與林木樹蔭中,身邊有百鳥無憂鳴唱;在這樣悠閒的空間裡,感嘆自己困於生計、勞於行役,終究不得清閒。只能懷著一顆嚮往世俗之外的心,在霧峰山間徘徊不忍離去。詩人何嘗不知該如何才能靜隱山林之間呢?難的是終究無法實行啊,所以最後只能長嘆一聲,在徘徊流連之後,依舊回到世俗紅塵。這也正是詩人的無奈。此詩表達了作者嚮往桃源,欲避世隱居的心情,也透露無法得償所願的無奈。
【作者】
蔡世賢(1888-1936)
【注釋】
1. 山光迷冥寞,山路極巑岏:山光,山之景色。冥寞,靜默幽深貌。巑岏,音ㄘㄨㄢˊ ㄨㄢˊ,聳立不平坦貌。此二句謂霧峰之幽深高聳。
2. 絕壑猿狖啼,老樹蛟龍蟠:絕壑,深谷。狖,音ㄧㄡˋ,長尾猿。蟠,音ㄆㄢˊ,盤曲;盤結。此二句寫登霧峰途中耳聞山猿鳴啼,眼見老樹盤根,謂霧峰人煙罕至,呼應上句「山光迷冥寞」。
3. 危峰列石磴,紆出浮雲端:紆,音ㄩ,縈回、圍繞。此二句謂山峰高聳突出,四圍浮雲繚繞。呼應首句「山路極巑岏」。霧峰因多雲霧環繞,故有「阿罩霧」之名。
4. 俯視烏溪流,東西浩漫漫:烏溪,俗稱大肚溪,流經霧峰南面。漫漫,廣遠無際貌。此句寫登上霧峰之後所見景色。
5. 單:實指衣物單薄,然亦有身在廣大世間而覺孤單之意。
6. 況當首春候,朝霰尚未乾:首春,指農曆正月。霰,音ㄒㄧㄢˋ,雪珠。白色不透明的球形或圓錐形小冰粒,多在下雪前或下雪時降落。此二句描寫尚寒未暖的初春。
7. 上有躑躅花,下有砰磅湍:躑躅,音ㄓˊㄓㄨˊ,躑躅花是杜鵑花的別名。砰磅,象聲詞,形容水流激蕩之聲。此二句敘寫作者身處之環境。
8. 中間蔭林樾,百鳥相盤桓:樾,音ㄩㄝˋ。林樾,林木、林間隙地。盤桓,徘徊、逗留。此二句承接上句,敘寫作者登上霧峰後所在之環境。
9. 吾生勞行役,息影何其難:行役,指為了生活而出外跋涉奔波。息影,語出《莊子‧漁父》:「不知處陰以休影,處靜以息跡,愚亦甚矣!」後多用以指稱歸隱閒居。莊子寫有害怕自己的影子、厭惡自己足跡的人,為了擺脫影子和足跡,便快跑疾走,殊不知影子和足跡終將跟隨。他不知道只要在樹蔭下休息、坐著不走,影子和足跡就都沒有了。這個人的行為實在是非常愚蠢啊。作者引用這段典故,其實是自嘲,自己就是那個想要避開影子和足跡卻不停奔跑的愚蠢的人啊。
10. 安得築精廬,幽棲巖石間:精廬,學舍,讀書講學之所。此二句詩人自問怎麼樣才能幽隱於山林間,清閒度日呢?
11. 悠然塵外心,徘徊一長嘆:悠然,閒適、淡泊貌。塵外,世外。徘徊,流連、留戀。
【延伸閱讀】
1. 張純甫〈春日登古奇峰〉,《張純甫全集‧守墨樓吟稿》。
(吳青霞)