北巡紀行,四首選二
作者:張湄
輶軒1臨北鄙,問俗2首諸羅3。彩帨4迎輿舞,紅裳蹋臂歌5。野芳增髻飾6,官酒恣顏酡7。懷葛8今何遠,淳風此地多。(二)
大甲東西路9,灘聲不忍聽。雪濤天際白,雨岫10晚來青。累卵11深谿石,編茆12遠戍亭。誰非行役者13,辛苦獨番丁14。(四)
【題解】
本組詩為五言律詩,收入《全臺詩》第貳冊。清治臺灣時期對於原住民概以「番」稱,而方志風俗志中以「番俗」獨立與漢俗相別,可知統治者並不忽略臺灣原住民的地位。乾隆六年(1741)張湄擔任巡臺御史,有巡視地方,訪視民情之職。御史之駐地為府城,以府城為中心,北巡乃指府城北路含蓋諸羅、彰化、淡水三廳縣。張湄北巡,從詩中可知其從諸羅縣北至淡水廳大甲之區,紀其經歷,從中書寫關於原住民的生活情事,反映臺灣北路多原住民村社的現實。本組選詩其二,描寫張湄北巡首縣諸羅縣,番社迎接使者賽戲的盛裝與舞蹈、會飲的情形,張湄認為原住民社會到處是淳樸風俗。其四,則書寫遠到大甲地區所見的地理風情外,而就中隱隱道出官署仍對於原住民番丁苛薄勞役的現實,同為公務而行走,而辛苦者卻獨番丁,清治以來官弁勞役番民不時,而過度勞役番民的大甲西社事件發生不遠,亦可資證明。兩首有截然不同的描寫面向,反映不同區域的原住民社會面貌。
【作者】
張湄(?-?),字鷺洲,號南漪,中國浙江錢塘縣(今屬杭州市)人。雍正11年(1733年),張湄中癸丑科進士,選庶吉士,散館授編修。乾隆6年(1741年)出任巡視臺灣監察御史,兼理學政。任內曾平抑米價,改革考試。任滿後,又調任巡漕御史,雲南御史等。他除了為官有所官聲外,書法成就也相當可觀。乾隆12年(1747年),福建巡撫上奏朝廷,稱乾隆4年(1739年)以來之歷任巡臺御史除了養廉銀之外,強索各縣輪值供應,而巡臺出巡南北兩路,所有夫車等項均強加各縣措辦,又復濫准差拘,多留胥役,滋擾地方等語。張湄因此以「積習相沿,因循滋弊」罪名被革職留任查辦。
【注釋】
1.輶軒:古代天子之使臣所乘的輕便車子。此指巡臺御史的車乘。
2.問俗:探訪民情風俗。巡臺御史按年巡歷南、北二路,撫賞番黎,宣布聖澤。
3.諸羅:諸羅縣,北巡的第一縣域。
4.彩帨:帨,ㄕㄨㄟˋ佩巾,即手帕。
5.蹋臂歌:踏地連臂,原住民歌舞迎接。
6.野芳增髻飾:髻飾,髮髻的裝飾;指出原住民簪花的風俗。
7.顏酡:酡顏,音ㄊㄨㄛˊ ㄧㄢˊ,酒後臉上泛紅的容貌。
8.懷葛:無懷、葛天,即無懷氏、葛天氏,傳說中上古的帝王。路史禪通紀謂無懷氏之民:「甘其食,樂其俗,老死不相往來。」謂葛天氏之治:「不言而自信,不化而自行。」。
9.大甲:地名,今屬臺中市大甲區域有大甲東西社,當時屬淡水廳所轄。
10.雨岫:岫,峰巒;雨過之峰巒。
11.累卵:累累如雞蛋般的石頭
12.編茆:茆通茅,以茅草製作。
13.行役者:因兵役或公務等事而出行的人。
14.番丁:原住民已婚成年的男子。
【延伸閱讀】
1.李宜青〈北巡旋署留別諸羅令〉,《全臺詩》第貳冊。
2.六十七〈北行雜詠,九首〉,《全臺詩》第貳冊。
3.范咸〈北行雜詠,十二首〉,《全臺詩》第貳冊。。
(邵玉明)
軒
1臨北鄙,問俗
2首諸羅
3。彩帨
4迎輿舞,紅裳蹋臂歌
5。野芳增髻飾
6,官酒恣顏酡
7。懷葛
8今何遠,淳風此地多。(二)
大甲東西路
9,灘聲不忍聽。雪濤天際白,雨岫
10晚來青。累卵
11深谿石,編茆
12遠戍亭。誰非行役者
13,辛苦獨番丁
14。(四)
【題解】
本組詩為五言律詩,收入《全臺詩》第貳冊。清治臺灣時期對於原住民概以「番」稱,而方志風俗志中以「番俗」獨立與漢俗相別,可知統治者並不忽略臺灣原住民的地位。乾隆六年(1741)張湄擔任巡臺御史,有巡視地方,訪視民情之職。御史之駐地為府城,以府城為中心,北巡乃指府城北路含蓋諸羅、彰化、淡水三廳縣。張湄北巡,從詩中可知其從諸羅縣北至淡水廳大甲之區,紀其經歷,從中書寫關於原住民的生活情事,反映臺灣北路多原住民村社的現實。本組選詩其二,描寫張湄北巡首縣諸羅縣,番社迎接使者賽戲的盛裝與舞蹈、會飲的情形,張湄認為原住民社會到處是淳樸風俗。其四,則書寫遠到大甲地區所見的地理風情外,而就中隱隱道出官署仍對於原住民番丁苛薄勞役的現實,同為公務而行走,而辛苦者卻獨番丁,清治以來官弁勞役番民不時,而過度勞役番民的大甲西社事件發生不遠,亦可資證明。兩首有截然不同的描寫面向,反映不同區域的原住民社會面貌。
【作者】
張湄(?-?),字鷺洲,號南漪,中國浙江錢塘縣(今屬杭州市)人。雍正11年(1733年),張湄中癸丑科進士,選庶吉士,散館授編修。乾隆6年(1741年)出任巡視臺灣監察御史,兼理學政。任內曾平抑米價,改革考試。任滿後,又調任巡漕御史,雲南御史等。他除了為官有所官聲外,書法成就也相當可觀。乾隆12年(1747年),福建巡撫上奏朝廷,稱乾隆4年(1739年)以來之歷任巡臺御史除了養廉銀之外,強索各縣輪值供應,而巡臺出巡南北兩路,所有夫車等項均強加各縣措辦,又復濫准差拘,多留胥役,滋擾地方等語。張湄因此以「積習相沿,因循滋弊」罪名被革職留任查辦。
【注釋】
1.輶軒:古代天子之使臣所乘的輕便車子。此指巡臺御史的車乘。
2.問俗:探訪民情風俗。巡臺御史按年巡歷南、北二路,撫賞番黎,宣布聖澤。
3.諸羅:諸羅縣,北巡的第一縣域。
4.彩帨:帨,ㄕㄨㄟˋ佩巾,即手帕。
5.蹋臂歌:踏地連臂,原住民歌舞迎接。
6.野芳增髻飾:髻飾,髮髻的裝飾;指出原住民簪花的風俗。
7.顏酡:酡顏,音ㄊㄨㄛˊ ㄧㄢˊ,酒後臉上泛紅的容貌。
8.懷葛:無懷、葛天,即無懷氏、葛天氏,傳說中上古的帝王。路史禪通紀謂無懷氏之民:「甘其食,樂其俗,老死不相往來。」謂葛天氏之治:「不言而自信,不化而自行。」。
9.大甲:地名,今屬臺中市大甲區域有大甲東西社,當時屬淡水廳所轄。
10.雨岫:岫,峰巒;雨過之峰巒。
11.累卵:累累如雞蛋般的石頭
12.編茆:茆通茅,以茅草製作。
13.行役者:因兵役或公務等事而出行的人。
14.番丁:原住民已婚成年的男子。
【延伸閱讀】
1.李宜青〈北巡旋署留別諸羅令〉,《全臺詩》第貳冊。
2.六十七〈北行雜詠,九首〉,《全臺詩》第貳冊。
3.范咸〈北行雜詠,十二首〉,《全臺詩》第貳冊。。
(邵玉明)