南社即事

字級： 小 中 大

桄榔¹覆葉海椶²直，叢篠³鉤枝野藤羃⁴。縛茅編竹土摶甓⁵，蝸殼⁶中間雜庖湢⁷。卸裝小憩徠花蠻⁸，賚⁹以吉貝珠簪環。椰傾白酒袒割肉¹⁰，醉飽諵諵¹¹齊萬福。蠻奴拍手蠻婦歌¹²，溪山樂事何其多。

 

【題解】
本詩為七言律詩，收入《全臺詩》第參冊。清代文獻中雲林地區平埔族群有他里霧社、猴悶社、柴里社、貓兒干社、西螺社及南社等。在地理上以虎尾溪以南靠山麓地帶之社群，稱為斗六丘陵地域社群；南社是屬於虎尾溪以北的濁水溪沖積扇地域社群，位於今雲林崙貝鄉一帶。於清治初期屬臺灣北路諸羅縣納餉熟番重要番社之一，納餉餉額為區域之冠。雍正元年彰化縣置縣南社劃歸管轄。南社即事，是本詩作者來到南社即事名歌之作，首聯描述此地的自然環境中植物生長之姿，頷聯書寫南社的屋宇的造形，特別是摶土作磚以為屋牆，南社的番屋顯然不同於其他的番社以竹木石板做屋牆的形式；頸聯、尾聯則刻劃來到番社與番民的互動及所見番民飲酒歌唱的生活情趣。詩人巡視至此，親自感受眼見到番民在生活情形，品嚐番社酒食、觀看番戲歌舞，反映南社的原住民淳樸自然的風俗情態。

 

【作者】
朱景英（？-？），字幼芝，一字梅治，號研北，湖南武陵人。乾隆15年（1750年）舉解元。乾隆34年（1769年）由寧德知縣，被拔擢擔任臺灣海防同知，乾隆39年（1774年）調任北路理番。著有《海東札記》，為乾隆37年（1772年）在擔任臺灣海防同知任內所作，共分四卷，分別為：卷一記方隅、記巖壑；卷二記洋澳、記政紀；卷三記氣習、記土物，卷四記叢璅、記社屬。全書主要內容，在記述當時臺灣的山川、海洋等地理形勝與氣候、物產等。其中卷四記叢璅，附有他個人所作的集杜詩五律十三首，及〈臨江仙〉詞八首（以「東瀛署齋八詠」為題）。朱景英另著有《畬經堂詩集》，收於《四庫全書未收書籍刊》。以下所錄詩，出自《海東札記》，與《畬經堂詩集》卷二、卷三，為朱氏在臺詩作。

 

【注釋】
1.桄榔：植物名。棕櫚科山棕櫚屬，常綠灌木。葉為羽狀複葉，邊緣呈不規則鉅齒狀，色深綠，花小，香氣濃郁。莖髓可製澱粉，葉柄纖維則可製繩。產於熱帶地方。
2.海椶：音ㄗㄨㄥ，亦作海棕，植物名。棕櫚科棕櫚屬，常綠喬木。幹直如柱，無枝，高三丈餘。
3.叢篠：篠音ㄒㄧㄠˇ，竹木叢
4.羃：音ㄇㄧˋ，覆蓋。
5.土摶甓：甓，音ㄆㄧˋ，磚的一種名稱；摶土作磚以為屋牆之意。
6.蝸殼：形容屋舍狹小。
7.庖湢：庖，廚房；湢，音ㄅㄧˋ整肅。
8.花蠻：中國南方種族的舊稱蠻。臺灣原住民喜簪花故云花蠻。
9.賚：音ㄌㄞˋ，賞賜、賜予。
10.椰傾白酒袒割肉：椰傾白酒，傾倒出椰子汁，漢人稱之為椰酒；袒割肉，袒，裸露。
11.諵諵：即喃喃，低聲說話的樣子。
12.蠻奴拍手蠻婦歌：蠻奴、蠻婦指原住民之男與女。

 

【延伸閱讀】
1.朱仕玠〈尸位學署岑寂無聊泛泛隨流跡近漁父每有聞見輒宣謳詠因名瀛涯漁唱，一百首之三十九〉，《全臺詩》第貳冊。
2.阮蔡文〈大甲婦〉，《全臺詩》第壹冊。
3.蔡佩香〈番俗雜詠，七首〉，《全臺詩》第貳拾貳冊。。

 

（邵玉明）