遊寒溪蕃社，四首
堆薪為堵1竹為甍2。自給原須仰力耕。大有狐裘平仲
例3。一衣未敝不曾更。（其一）
養生有術獨翻新4。薯栗家家酒釀醕5。少小怪他偏嗜飲。為教易長壯如人。（其二）
鑽峰峭壁擅躋攀6。活計7如何轉漸艱。未識枉誇腰脚健。不耕平地愛耕山8。（其三）
生存事物日推遷9。淳朴10寧容本自然。居處也隨時勢改。室中穴地半平填11。（其四）
【題解】
本組詩為七言絕句，收入《詩報》216期：5頁1940年01月23日。寒溪，舊稱「寒死人溪」，是宜蘭番社坑溪的支流，由於溪水特別冰涼，而被稱為「寒死人溪」， 日治時代《五萬分之一蕃地地形》（1907-1917）即標示此地為「寒死人溪」，並註明是塔貝賴社（To-Be-Ra）的移住地。寒溪部落，族人來自泰雅族南澳群，日治時代明治45年（1912）由南澳山區遷徙至此，含蓋古魯社、寒溪社、小南社、大元社、四方林社五大部落。寒死人溪後來改稱「寒溪」，而遷入此處的塔貝賴社，就被稱為「寒溪社」。日治時代大正3年（1914）， 設置「寒溪蕃童教育所」。本組詩共四首，為鄭指薪歷覽宜蘭寒溪所見識原住民社會的書寫。其一，內容敘述房屋建築與穿著服裝的特色，其二，為以飲酒為特殊養生習慣。其三，其觀察到泰雅族雖遷居於寒溪仍保留過去狩獵傳統，而在第四首反映過去傳統半穴式的原社建築特色，受時代文明的影響已悄然改變。四首雖為由歷作品都及中反映寒溪泰雅蕃的生活風情。
【作者】
鄭指薪（1905-2002），名火傳，新竹人，曾居留於宜蘭、臺北。戰後定居桃園。曾師事葉文樞，並加入「讀我書社」。昭和14年（1939），加入頭城「登瀛吟社」。晚年輯其詩稿作成《指薪吟草》。
【注釋】
1.堵：牆壁。
2.甍：音ㄇㄥˊ，屋脊。
3.狐裘平仲例：以晏子故事，《晏子春秋 •內篇雜下》：且吾聞平仲，少服狐裘，三十年不易，祭祀之禮，豚肩不能掩豆，非鄙吝而何？言指蕃民著服久而不易。(修)
4.翻新：從舊的變出新的。
5.醕： 音ㄔㄨㄣˊ，同醇；指酒味醇厚。
6.躋攀：躋，音ㄐㄧ，躋攀，猶攀登。
7.活計：生計。
8.耕山：言指喜歡從事在山上的活動或工作。
9.推遷：推移變遷。
10.淳朴：亦作「淳樸」。
11.居處也隨時勢改，室中穴地半平填：此指原來泰雅族的半穴居的屋形式，因時代遷變，房中的鑿地穴居的形式的部分已改變填平。
【延伸閱讀】
1.范咸〈再疊臺江雜詠原韻，十二首之九〉，《全臺詩》第貳冊。
2.柯培元〈生番歌〉，《全臺詩》第肆冊。
3.蕭献三〈遊寒溪蕃社〉，《詩報》216期：5頁1940-01-23。
（邵玉明）