神輦1扶來鹵簿譁2,滿街香火迓爺爺3。不知男女緣4何事,為解凶災共荷枷5。
恤祭6陰孤7飯滿筐8,拋遺9塵土雜餘糧。可憐南邑珠同貴10,莫貸11監河12半粒償。
【題解】
本組詩為七言絕句。收入《全臺詩》第陸冊。《新竹縣志初稿‧風俗‧閩粵俗》提到:「七月一日,俗傳為開地獄;家家設饌致祭無主孤魂……曰「普渡」。至三十日止,曰閉地獄。凡普渡,例集一所,犧牲、殽饌排列成行,又編竹為圓形,上小下大,懸掛雞、豚、鵝、鴨等肉,曰「淺」;雖古之肉林,亦不過是。徹饌,曰「收孤」……十五日,城莊各陳金鼓、旂幟,恭迎城隍神;祈禱有效者著紙枷相隨,俗取解厄之意。」此處可以應證鄭用錫詩中所提迎城隍之事。其中「荷枷」是指著紙枷,象徵解厄。而鋪張浪費食糧,也其來有自。所謂「拋遺塵土雜餘糧」,可見《新竹縣志初稿》所提到的「雖古之肉林,亦不過是。」並非虛言。
鄭用錫是以此作來奉勸臺人,莫要鋪張浪費。臺灣民間習俗,認為中元普渡之時,定要大肆張羅,務必豐盛。才能對得起先人,並且能讓無主孤魂,得到撫慰,而不再擾亂世間。但因此習俗,卻糟蹋食糧,甚至其他郡縣還在鬧飢荒。祀神雖要敬,但仍要以人為主。此為鄭用錫此詩最大的宗旨。
【作者】
鄭用錫(1788-1856)
【注釋】
1.神輦:神轎。此處指新竹城隍爺的神轎。輦,古代皇帝的坐車、坐轎。
2.鹵簿:古代皇帝出行時的儀從和警衛。後亦泛稱一般官員的儀仗。
3.迓爺爺:迓,迎接。爺爺,指城隍爺。迓爺爺,此處指迎接神衹。
4.緣:因為,為了。
5.荷枷:肩負著枷鎖。
6.恤祭:體恤祭拜。
7.陰孤:陰間的孤魂野鬼。
8.滿筐:滿滿的竹筐。
9.拋遺:祭祀無主孤魂儀式,手抓飯粒拋向空中的動作。
10.南邑珠同貴:南方的城鎮,在臺灣指鳳山縣一帶,米粒的價格要與珍珠同等。此處為誇張的用法。
11.莫貸:不要推卸責任。
12.監河:典出《莊子‧外物》「莊周家貧,故往貸粟於監河侯於。」後泛指出貸財物的人。
【延伸閱讀】
1.陳朝龍〈竹塹竹枝詞‧二十三首之十八〉,《新竹縣志初稿》。
2.謝尊五〈稻江迎城隍竹枝詞〉,《全臺詩》第貳拾伍冊。
(王嘉弘)