月下璁琤1響,臨風韻更清。曲哀心欲碎,絃急耳頻傾。仙侶梁山伯,賊豪戴萬生2。悠悠3小兒女,隔世亦知名。
【題解】
本詩為五言律詩,收入《應社詩薈》。全詩指藉由月琴琴師的走唱,不只梁山伯祝英臺的故事廣為人知,連同戴潮春起事之事也是。據載,〈戴萬生反清歌〉(又名〈辛酉一歌詩〉、〈天地會的紅旗反〉)約在1925年由楊清池彈唱、賴和紀錄因而傳世,而於1936年被楊守愚發表刊登在《臺灣新文學》雜誌。與上述事蹟對照,此詩便表露出賴和對民間文化傳承之重視。值得注意的是「仙侶梁山伯,賊豪戴萬生」二句,有論者認為是塾師洪以倫所改,原為「我厭陳三柏,人憐戴萬生」,這更動間,從「人憐」到「賊豪」,便有語意上的落差值得玩味。而陳建忠更指出戴潮春事件在賴和的各種作品中屢屢出現,是與其父祖輩牽連其中所致,也與其強烈的民間意識有關,與過往清代文人作品對照顯現出很大的不同。
【作者】
賴和(1894-1943)。見〈讀臺灣通史,十首之九〉。
【注釋】
1. 璁琤:狀聲詞。
2. 仙侶梁山伯,賊豪戴萬生:戴萬生,即戴潮春。謂梁山伯祝英臺的故事與戴潮春起事之事。
3. 悠悠:眾多貌。
【延伸閱讀】
1. 賴和,〈讀臺灣通史〉十首之九,《賴和漢詩》。
(吳青霞)