砲烟彈雨乾坤1暗,死地置身生幾回。月落千營旗影肅2,茄鳴3萬里陣雲開。銅標4秪合5限南極6。鐵騎已看過北臺。或笑清兵如螻蟻7,霜鋒8閃處膽先摧。
【題解】
本詩為七言律詩,收入《日清戰爭實記》。內容反映日軍從澳底登陸後,直到進入臺北城,並未遭遇臺軍太大的抵抗,而日軍隨軍人士也因此對臺軍心生輕視。由日本政府的角度來看,臺灣在法理上已經屬於日本總督府。清軍或是臺灣義軍的抗日行為都屬於非法活動。且抗日臺軍武器老舊、糧餉不足,經常在大規模的交戰時失敗或是遁逃。尤其臺北城的不戰而降,唐景崧出走更是讓來臺灣接收的日人感覺抗日軍隊不堪一擊,故森白洲會有此作,某層度也反映乙未割臺戰役初期日方輕敵的心態。
【作者】
森白洲(?-?),生平不詳。
【注釋】
1. 乾坤:指天地。在此指臺灣島上。
2. 肅:戒備、整飭。
3. 茄鳴:吹奏笳笛,作為進軍的信號。
4. 銅標:銅柱,地界。《後漢書‧馬援傳》載馬援平定交趾,立銅柱作為漢廷邊界。
5. 秪合:同「只合」,本來就應該。
6. 限南極:限,禁止。南極,南方窮極邊遠之地。郭璞〈江賦〉:「竭南極,窮東荒。」限南極,指將極南之地劃入疆界。即將臺灣全島納入版圖。
7. 螻蟻:螞蟻。意指清兵(如新楚軍、黑旗軍)等不堪一擊。
8. 霜鋒:指兵鋒。軍隊的兵器所閃耀的寒光。
【延伸閱讀】
1. 森鷗村〈船田陸軍步兵少尉輓詞〉,《日清戰爭實記》。
(王嘉弘)