海外何從得異果,于今不見已更年。色香疑自雲中落,苞葉宛然舊國1遷。好友寄緘2嫌少許,老人開篋3喜奇緣。餘甘分噉驚新候4,遙憶上林紅杏天5。
【題解】
本詩為七言律詩,收入《全臺詩》第壹冊。東寧,指臺灣,明永曆18年(1664),因永曆帝已被弒,鄭經謹守藩封,廢東都,以「東寧」來稱臺灣,並自稱「東寧國王」。此詩寫接獲友人所送荔枝,及與人分食的喜悅,詩末流露故國之思。
【作者】
王忠孝(1593-1666),字長孺,號愧兩,福建惠安人。明崇禎元年(1628)進士,擔任戶部主事,由於個性耿介,任官盡職,不徇私包庇,因而得罪宦官鄧希詔,先後兩次遭構陷,入獄長達廿八月。後雖有多次平反機會,但均未能復職。崇禎 17 年(順治元年,1644)甲申之變後,他曾投入福王幕下,為反清復明奔走數年。永曆17 年(康熙 2 年,1663)10 月,清師攻下廈門、金門兩島,他知事無可為,乃應鄭成功之邀,於永曆 18 年(康熙 3 年,1664)3 月東渡澎湖,4 月移居臺灣。王忠孝留臺期間,頗受鄭氏父子禮遇,與寧靖王、沈光文、徐孚遠諸遺老時相過從,於旅臺之第四年病逝臺灣,享年 74 歲。
【注釋】
1. 舊國:指明朝。
2. 緘:音ㄐㄧㄢ,原指捆綁箱篋的繩子,此包封之意。
3. 篋:音ㄑㄧㄝ ˋ,箱子,大的稱箱,小的稱篋。
4. 餘甘分噉驚新候:噉,音ㄉㄢ ˋ,吃、食。候,時令、氣候,此句言分食荔枝後,才驚覺新的季節已到。
5. 遙憶上林紅杏天:上林,古宮苑名,後泛指帝王園囿,此蓋指明朝。紅杏天,紅杏春天開花,用來形容早春景色;此句有故國懷思之意。
【延伸閱讀】
1. 孫元衡〈詠荔枝二首〉,《全臺詩》第壹冊。
2. 林朝崧〈荔枝島二首〉,《無悶草堂詩存》。
(陳素貞)