傳來海上得分甘1,玉乳瓊漿舊2未諳。千樹何當誇異種3,九頭4今始識真柑。曾經黃帕5分攜重,不厭筠籠6取次貪。正值上元嘉節7後,洞庭8休再憶江南。
【題解】
本詩為七言律詩,收入《全臺詩》第肆冊。本詩主旨在於讚賞臺產九頭柑的美味。九頭柑原產於中國福建、廣東一帶,難以考證何時傳入臺灣栽種,由於范咸於乾隆10 年(1745)來臺宦遊,透過這首作品,可以肯定遲至乾隆年間,臺灣已開始有高品質的柑橘出產。
此外,詩中也記錄下九頭柑產季恰逢元宵節,元宵本是親人團圓之時,作者認為經由食用原產自中土的九頭柑,多少也有排解思鄉愁緒的作用。
【作者】
范咸(? - ?),見〈木蘭花歌〉。
【注釋】
1. 分甘:分享美妙滋味。
2. 玉乳瓊漿:本指瑩澈的泉水與仙人的美酒,此處則用以比喻九頭柑珍貴美好的滋味。
3. 異種:動植物間的奇特品種。
4. 九頭:即九頭柑,又稱虎頭柑。
5. 黃帕:黃色的方巾,此指包裹攜帶九頭柑之布帛。
6. 筠籠:竹籃之類盛器,指裝盛九頭柑的容器。
7. 上元嘉節:即元宵節。
8. 洞庭:指洞庭柑,為柑橘名品,自唐代起即為著名貢品。
【延伸閱讀】
1. 沈光文〈番柑〉,《全臺詩》第壹冊。
2. 黃清泰〈詠西螺柑〉,《全臺詩》第參冊。
3. 胡承珙〈西螺柑〉二首,《全臺詩》第肆冊。
(張明權)