東坡謫嶺南,日啖三百荔1。冰盤薦虯珠,矧2更朝雲3侍。瀛堧4夏已闌,目極故山使。兼懷楓亭5間,予美何由致。片帆度重洋,潮汐苦留滯。竟為風日侵,顏色欲變異6。百年在鄉好,萬事及時貴。君看仙人姿,過海亦憔悴。
【題解】
本詩為五言古詩,收入《全臺詩》第伍冊。荔枝,無患子科,又名離枝、丹荔,華南地區常見的亞熱帶果樹,色鮮、香甜、汁多。秦漢時期華南即已種植荔枝,現今尚存千餘年樹齡的荔枝老株,其引進臺灣約有兩百多年之久,主要產地為中南部,現有二十多個品種。歷史上楊貴妃、蘇東坡都是愛吃荔枝的名人,本詩借物抒懷,以蘇軾愛吃荔枝起興,荔枝諧音「離枝」,自況身世飄零,流落異鄉,有家歸不得的無奈。本詩的荔枝在當時雖非臺灣生產,但由於味美令人嘴饞,加上保鮮不易,無法遠距離運送,隨著移民和宦遊人士來臺將其移植於臺灣,經過適應與改良,臺灣荔枝的質量與華南相較毫不遜色,日後反而成為臺灣著名的農特產。
【作者】
劉家謀(1814-1853),字仲為、芑川,福建侯官人。道光12 年(1832)舉人,29 年(1849)任臺灣府學訓導,咸豐3 年(1852)將在臺所見所聞,寫成《海音詩》、《觀海集》。劉家謀在臺4 年,後因過勞卒於任上,年僅四十。作品除了《海音詩》、《觀海集》外,尚有《外丁卯橋居士初集》、《東洋小草》、《東洋紀程》、《操風瑣錄》、《懷藤吟館隨筆》、《攬環集》等。
【注釋】
1. 日啖三百荔:宋哲宗紹聖年間,蘇軾被貶嶺南惠州,人生首度吃到荔枝,即愛上它。〈惠州一絕〉云:「日啖荔枝三百顆,不辭
長作嶺南人」。
2. 矧,音ㄕㄣ ˇ,況且,也。
3. 朝雲:蘇軾的紅顏知己朝雲,相差廿六歲,有「如夫人」、「天女維摩」之稱,蘇軾晚年流放嶺南惠州終日與朝雲相伴。
4. 瀛堧:瀛,大海,堧,音ㄖㄨㄢ ˊ,江河或城郭邊的土地。意
指位於海峽邊的臺灣。
5. 楓亭:今福建仙遊縣東南的海邊市鎮,昔因盛產丹荔枝(又名
「十八娘紅」),自宋至清初有「荔城」之稱。
6. 顏色欲變異:荔枝變色不新鮮,借喻自己也已經不容光煥發。荔枝有「一日色變,二日香變,三日味變,四日色香味盡去」的特點,保鮮較為困難,當年唐玄宗為了保存荔枝的色香味,命人把整棵荔枝樹砍掉,再以快騎驛送至京師給楊貴妃。此借物自喻,荔枝已經不新鮮,借喻自己因長年滯留他鄉,已經失去光澤,風華不再。
【延伸閱讀】
1. 孫元衡〈詠荔枝〉,《全臺詩》第壹冊。
2. 范咸〈荔枝〉,《全臺詩》第貳冊。
3. 王忠孝〈東寧友人貽丹荔數十顆有作〉,《全臺詩》第壹冊。
(王惠鈴)