臺陽雜詠二十四首之二十三
溫和1卻好養花天2,迎歲荷新3菊度年臺地少寒多燠4,新歲5尚見荷花,又有迎年菊、獻歲菊,皆開歷冬春6。挹露7紫含優鉢小優鉢曇花8,種出西域9。《府志》10載:「法華寺舊有小種數本,花色純紫」,燒空11紅遍佛桑12然13佛桑,一名扶桑,有單葉、千葉14二種。春風鷹爪15飄香遠鷹爪蘭,一名油蘭花,似蘭無心,香味滯膩,結子如棗,名「鷹爪桃」,秋雨燕支16著色鮮臙脂有紅、黃、白及五色四種,夏、秋開。又有午時梅17一種,朝朝開落在庭前午時梅,色紅,午開子落。
【題解】
本詩為七言律詩,收入《全臺詩》第捌冊。臺灣因為地理位置、地質環境以及氣候條件都十分特殊,動植物種類甚多,其中更有許多是臺灣特有種,堪稱生物研究的寶庫。清領時期許多臺灣方志當中都有相關記載,遊宦文人往往也有詩作吟詠。惟當時這些詩人都沒有受過近代自然科學的洗禮,未能如1856 至1866 年間前後多次來臺的英國博物學家史溫侯(Robert Swinhoe)以及日治時期諸多日籍學者那般精確的紀錄臺灣物種,反倒延續著吟花詠柳的傳統文人趣味。本詩開頭先描述臺灣獨特之氣候影響了植物的花期,繼而描述具有在地特色的五種花卉,中間二聯的對仗十分工整,全詩色彩更是豐富多元,營造出花團錦簇之感。
【作者】
何澂(1834 ? -1888),見〈臺陽雜詠二十四首之二十二〉。
【注釋】
1. 溫和:意指氣候溫和。這是因為臺灣位於亞熱帶與熱帶的關係。
2. 卻好養花天:卻是培植花卉的好氣候。
3. 荷新:荷花才剛開放。
4. 燠:音ㄠ ˋ,很熱。
5. 新歲:新年。
6. 開歷冬春:從冬天開花到春天。
7. 挹露:承接露水。挹,音ㄧ ˋ,舀取、承接。
8. 優鉢曇花:即今稱「曇花」,臺語稱「瓊花」,仙人掌科多年生肉質灌木,花苞紫紅色,盛開之後的花瓣為純白色,往往夜晚開放,天亮凋謝,故稱「曇花一現」。
9. 西域:其實曇花的原產地在墨西哥,此西域殆泛指西洋。
10. 府志:指六十七與范咸纂修《重修臺灣府志》(1747 年刊行)或余文儀纂修《續修臺灣府志》(1774 刊行),二書內文同樣都記載:「曇花,一枝數十蕊。一蕊長七、八寸,花六出,外紫、內白,頗似蓮香,亦有白色者。摘置几案間,經時略不損壞,花蕊仍然開放,是一異種。葉叢生如帶,闊五寸許,傍生方筳著花,高五尺許,花色純紫。法華寺有數本,僧家言是西方小種」。
11. 燒空:形容豔紅的花朵好像火焰燃燒著衝向天空。
12. 佛桑:即扶桑花,臺語又稱朱錦花、大紅花、照殿紅等,錦葵科常綠灌木或小喬木,花朵為鮮紅色。
13. 然:通「燃」,燃燒。
14. 千葉:指花瓣有很多層。此二字於《臺灣雜詠合刻》(臺銀本)誤作「千種」,《全臺詩》亦未校出,今改。《臺陽見聞錄》即云:「佛桑一名扶桑,有單葉、千葉二種」。
15. 鷹爪:指鷹爪花,臺語又稱鷹爪蘭、虎爪蘭、雞爪蘭、油蘭花等,番荔枝科藤本狀灌木,花朵為黃色。
16. 燕支:音義皆同「胭脂」,指「紫茉莉」,因其花朵可以用來染指甲,故又稱「胭脂花」,且開花多在傍晚煮飯之際,又稱「煮飯花」。屬於紫茉莉科多年生草本,原產於熱帶美洲,臺灣約在荷西時期引進。
17. 午時梅:即「松葉牡丹」,臺語又稱子午花、五色草、午時花、半支蓮等,馬齒莧科多年生草本,花色有紅、黃、白、紫等,往往上午開花,下午就凋謝。
【延伸閱讀】
1. 孫元衡〈曇花〉,《全臺詩》第壹冊。
2. 孫元衡〈午時梅〉,《全臺詩》第壹冊。
3. 章甫〈菊〉,《全臺詩》第參冊。
(顧敏耀)