昂頭對月寂無聲,獨向芳園1擅艷名。
唱曉2未能隨絳幘3,朱冠空負一身榮。
【題解】
本詩為七言絕句,收於《臺灣日日新報》,大正6 年(1917)2月1 日,6 版。本詩描寫的雞冠花,是一種一年生草本植物,因花呈雞冠狀而得名,花色有紅有黃,以紅色最為常見,不僅是臺灣慣見的景觀花卉,更可以入藥,因此常是文人題詠之對象。
詩中對雞冠花特色的描寫,可謂相當具體,昂頭點出雞冠花花莖直立粗壯的特色,而朱冠指的自然是如同雞冠一般的紅色穗狀花序。此外,詩中以漢代執更衛士頭帶絳幘之典,責備雞冠花,雖以雞為名,卻不能報曉,是空負盛名,這自然是扣著花名作文章的玩笑話。
【作者】
林鍾英(1884-1942),字毓川,號香雪居士,臺灣新竹人。父親林鵬霄為清代舉人,受家學淵源影響,自幼嫻淑漢詩文,稍長入樹林頭公學校就讀,明治38 年(1905)任職於淡水稅關香山稅關監視署,明治39 年(1906),前往新竹市擔任代書,後任東瀛拓殖公司專務理事,至大正3 年(1914)為止。
林鍾英為日治時期新竹地區極為活躍的漢詩人,平素多與葉文樞、張純甫、魏清德等北臺詩人往來唱和,除身為竹社成員外,也常參加瀛社、桃社的詩會活動,作品常發表於《臺灣日日新報》、《詩報》等報章雜誌。身故後,其子林祖仁整理遺稿,取林鍾英書房「梅鶴齋」為名,定書名為《梅鶴齋吟草》。
【注釋】
1. 芳園:花園。
2. 唱曉:雞鳴報曉。
3. 絳幘:本指紅色頭巾。因漢代宿衛之士頭帶絳幘傳更報曉,後代指報曉者之服色,稱「絳幘雞人」。
【延伸閱讀】
1. 徐宗幹〈雞冠花〉二首,《虹玉樓詩選》。
2. 傅于天〈雞冠花〉,《海東三鳳集• 竹溪唱和集》。
(張明權)