飛藉魚
入海微禽能變化1，秋來巢燕已為魚2。
翻飛應悔留雙翦3，誤學燈蛾赴火漁4
疑是沙燕所化，兩翼尚存，漁人伺夜深時懸燈以待，乃結陣飛入舟中，甚至舟力不勝5，滅燈以避6。
【題解】
本詩為七言絕句，收於《全臺詩》第壹冊。作於清康熙47 年（1708），孫元衡來臺第四年。飛藉魚，即是現在臺灣人熟知的飛魚，此類魚胸鰭發達，長成的形狀像鳥的翅膀。由尾部迅速擺動，可達到極大的速度，然後躍出水面，張開胸鰭，可滑行百米以上的距離。因為像鳥有翼，而且常躍出海面，如鳥飛翔，所以孫元衡才在此詩詩註中提到「疑是沙燕所化，兩翼尚存」。由於飛魚是群居性的魚類，因此通常牠們是一群躍出水面，在夜晚看見火光有趨光性，漁人便懸燈捕魚，這在此詩詩注中也有說明。因為飛魚棲息於溫熱帶海域，每年春季，飛魚族群會隨著黑潮來到臺灣附近海域，臺灣漁民特殊的捕魚法，以及中國沿產所沒有像生翼的飛魚，都使孫元衡感到新鮮奇異，因此寫了這首詩。臺灣的飛魚樣貌及特殊的張燈捕魚法，在在都使得清代來臺的宦遊士人訝異，如朱仕玠《小琉球漫誌》卷四的〈瀛涯漁唱〉大型組詩中，亦有提到臺灣捕飛魚的情況：「尚剩差池兩翼舒，陰陽變化費躊躇。牛哀為虎休驚怪，試看撲燈飛藉魚」，而此詩下自註「飛藉魚，有兩翼，疑沙燕所化。漁人俟夜深懸燈以待，乃結陣飛入舟。」寫法與關注的焦點，幾乎與孫元衡此詩雷同。
【作者】
孫元衡（？ - ？），見〈田家〉。
【注釋】
1. 入海微禽能變化：微禽，指微小的鳥禽，亦即詩註的「沙燕」。此句指沙燕入海變化為飛魚。此句暗用《莊子• 逍遙遊》中鯤、鵬變化的典故，但是鯤是大魚，變化為大鵬鳥，而飛魚則是「微禽」沙燕所化，詩句中呈現出小小幽默。
2. 秋來巢燕已為魚：巢燕，謂能築巢安居的海燕，即詩註中的「沙燕」。
3. 翻飛應悔留雙翦：翻飛，指上下飛翔。雙翦，指鳥的雙翼。
4. 誤學燈蛾赴火漁：燈蛾，飛蛾有趨光性，看見燈火則直撲而去，最後導至自焚而亡。此句指飛魚自沙燕所變後留有雙翼，但也保有鳥類的趨光性，像飛蛾撲火般，看見漁火就往漁船上飛躍而去，讓漁人不勞而獲。
5. 舟力不勝：不勝，承受不住。舟力不勝，指漁獲太多，讓漁舟快要無法承載。
6. 滅燈以避：將漁火熄滅，好停止飛魚繼續躍入漁船中。
【延伸閱讀】
1. 莊玉坡〈放飛魚〉，《風月報》48 期（1937 年9 月21 日）。
2. 莊玉坡〈放飛魚〉，《詩報》163 期（1937 年10 月20 日）。
（陳家煌）