臺灣竹枝詞二十首之十
一種纖籐繞樹陰,柔條嫋嫋軟難任1。盤2來纖手爭誇示,絕勝閨中纏臂金3金絲籐細而軟,番女盤於手以為飾。
【題解】
本詩為七言絕句,收入《全臺詩》第肆冊。描寫主題是臺灣平埔族以金絲藤作為身體裝飾之風俗。黃叔璥《臺海使槎錄》有云:「每換年,男女豔服,簪野花,或纏以金絲藤,相聚會飲。」周鍾瑄主修《諸羅縣志》亦有記載:「細而軟、淡黃或淺紅色,曰金絲藤。葉色如藤,薄如楮,大如錢,嫋嫋鮮明,緣樹以自生,蔓延繚繞,不香不華如風蘭,不著土而滋榮,男女盤於首以為勝。」表示平埔族是將金絲籐纏在頭上作裝飾,而非如本詩所形容的纏在手臂上。作者本身未曾來過臺灣,只是根據傳聞或書面文獻而作詩,難免與實情有所差池。
【作者】
薛約(? - ?),見〈臺灣竹枝詞二十首之十二〉。
【注釋】
1. 柔條嫋嫋軟難任: 枝條柔軟而難以支撐起自己。嫋嫋, 音ㄋㄧㄠ ˇ ㄋㄧㄠ ˇ,輕盈柔弱的樣子。任,支撐。
2. 盤:纏繞。
3. 纏臂金:掛在手臂上的金飾。
【延伸閱讀】
1. 孫爾準〈番社竹枝詞〉八首,《全臺詩》第參冊。
2. 林樹梅〈臺陽竹枝詞〉四首,《全臺詩》第肆冊。
(顧敏耀)