翠竹緋桃1並一時,名傳花譜亦稱奇。詩中添寫萬千個,畫裡疑開三兩枝。到處炎涼2渾不管,本來濃淡恰相宜3。猗猗4灼灼5成雙美,仙耦劉樊6在海湄。誰云瑜亮不同時7,竹葉桃花兩見奇。一種纖穠8疑並蒂9,三春10眷屬合連枝11。此君靜對虛心好12,之子相逢映面宜13。免俗未能14聊爾爾15,肯教蘆葦16雜洲湄17。
【題解】
本詩為七言古詩,收入《全臺詩》第玖冊。夾竹桃(Nerium oleander),是一種夾竹桃科的常綠灌木或小喬木,具觀賞價值的中草藥。因為莖部像竹,花朵像桃,因而為名。夾竹桃適合在溫暖的亞熱帶地區生長,由於其花朵鮮艷及芬香,在這些地區廣泛被種植為觀賞植物。特徵為葉輪生,呈深綠色,窄而呈尖槍狀,長5-21 厘米,闊2.5-5 厘米,邊緣平滑。花朵成束的在枝端長出,成聚繖花序,花期為4 至9 月,有白色、粉紅色或黃色等。作者以夾竹桃為題,分用桃竹的典故描寫,有如詩鐘的分詠格,扣合竹與桃花的特色來說夾竹桃的葉花之姿,巧妙的運用在詩句的安排,並藉相關典故闡明夾竹桃名稱與物像合宜的特色。
【作者】
鄭如蘭(1835-1911),字香谷,號芝田,清竹塹人,曾進取生員,補增生,光緒15 年(1889)因辦團練有功,由增生授候選主事,賞戴花翎,後加道銜。鄭如蘭為新竹富商鄭崇和孫子,為新竹名詩人鄭用錫、鄭用鑑姪子,家業殷實,富貴過人,但鄭如蘭卻急公好義,不誇耀富貴,並熱愛詩歌吟詠,熱切參與詩社活動。常於鄭家北郭園與當時竹塹名士詩酒酬唱,繼鄭用錫、林占梅後,儼然成為竹塹地區文壇領袖。鄭如蘭雖善吟詠,但生前並未將詩作付梓,鄭如蘭死後三年(1913),其詩方由其孫鄭肇基蒐輯,交由《臺灣日日新報》出版印刷,名為《偏遠堂吟草》。
【注釋】
1. 翠竹緋桃:翠,綠也;緋,紅也。指夾竹桃樹與花色彩。
2. 炎涼:氣候冷熱無常。這句是說夾竹桃極富生命力,無論天氣如何變化都不受影響。
3. 濃淡恰相宜:顏色的深淺非常適合。
4. 猗猗:美盛的樣子。用「綠竹猗猗」扣「竹」。
5. 灼灼:花茂盛鮮明。用「灼灼其花」扣「桃」。
6. 仙耦劉樊:仙耦,神仙眷属;劉樊,漢劉綱、妻樊夫人在四明山登樹上天成仙,後世稱其樹為登仙木。
7. 誰言瑜亮不同時:瑜,周瑜。亮,諸葛亮。周瑜年少得志,且機智過人,但每次計謀皆被諸葛亮識破,臨死之際,感慨萬千,遂有「既生瑜,何生亮」之嘆。此句仍扣緊了竹與桃,言二者可以並美。
8. 纖穠:纖穠中度,形容身材美好,肥瘦合宜。
9. 並蒂:兩朵花長在同一個花萼上。
10. 三春:春季孟春、仲春、季春三個月。
11. 合連枝:同出一本而相連的樹枝。
12. 此君靜對虛心好:此句詠「竹」(到凌雲處總虛心)。
13. 之子相逢映面宜:「之子」語本《詩經• 周南• 桃夭》,「映面」本崔護詩,此句詠「桃」。
14. 免俗未能:未能免俗,未能免於世俗之例。
15. 聊爾爾:聊復爾爾,姑且如此罷了。
16. 蘆葦:植物名。禾本科蘆屬,多年生草本。花穗呈紫色,下有白毛,可隨風飛散,將種子傳到遠方。多生長於溪流兩岸或沼澤、溼地等水分充足的地方。莖細緻光澤,可編織蘆簾、蘆蓆。
17. 洲湄:水陸交接之處,水岸邊。
【延伸閱讀】
1. 李逢時〈題畫夾竹桃并牡丹花〉,《全臺詩》第玖冊。
2. 唐贊袞〈夾竹桃〉,《全臺詩》第拾貳冊。
3. 吳德功〈詠竹〉二首,《全臺詩》第拾冊。
(邵玉明)