設險1城何恃2,週遮竹四圍。
由來森3幹節,亦足固藩籬4。
疎漏5宜增補,傾欹6恐易危。
即今犀角7盛,莫使鼠牙8虧。
【題解】
本詩為五言律詩,收入《全臺詩》第肆冊。築城(噶瑪蘭廳)用的莿竹,屬於禾本科,別名大竹、苦竹、鬱竹,莖高15-24 尺,密集叢生,竹桿基部的枝條會生出尖刺,每節生有一至三枚鈎刺,互相交織成刺網,因而得名。表皮厚而粗糙,原產於臺灣,西南部的代表植群,其適應力、生命力旺盛,連寸草不生的惡地月世界,亦可見莿竹成群叢生。臺灣早期的居民基於抵擋風雨與外侮、自我防禦與滿足、彰顯權勢與地位等因素,於住家周圍種植箣竹而形成「竹圍仔」,成就特殊地景。府廳縣的城圍也多用莿竹築之,竹城為清代臺灣早期各廳府重要的城圍工法。本詩肯定莿竹圍城的作法與功效,對於防禦而言,就地取材,既便利又彈性,人人可為之,對於老百姓的保障有加分效果。
【作者】
李若琳(? -1843),字淇篔,貴州開州舉人。清道光17 年(1837)由福建漳浦知縣,委任噶瑪蘭通判。道光18 年(1838)元月卸任,補澎湖通判。道光22 年(1842)4 月因噶瑪蘭通判任內虧挪番銀之事遭革職查辦,於次年過世。
【注釋】
1. 設險:在險要處,設置防禦工事。
2. 何恃:恃,音ㄕ ˋ,依賴。意謂城牆需依賴防禦工事,才能有恃無恐。
3. 森:眾多的。
4. 藩籬:原意為用柴竹編成屏蔽的圍牆,此引申為邊界。
5. 疎漏:空疎罅漏之處。
6. 傾欹:欹,音ㄧ,傾斜不正。意謂竹牆若傾斜,容易使人受傷,但修補起來工程較彈性便利。
7. 犀角:原指可入藥制器的犀牛角,借指為笋,莿竹的地下莖所生的嫩芽。
8. 鼠牙:原指強而暴的勢力,此指吃竹筍的老鼠。意謂竹城本來有些空隙,應該要補強,如今筍子長出許多來(正可以補足),但要注意別讓鼠牙損傷了(筍被老鼠吃掉就長不成竹子啦)。
【延伸閱讀】
1. 董正官〈蘭陽雜詠八首〉之〈竹城〉,《全臺詩》第伍冊。
2. 張若霳〈鹿耳門月夜〉,《全臺詩》第貳冊。
3. 陳夢林〈鹿耳門即事〉八首之四,《全臺詩》第壹冊。
(王惠鈴)