毛竹1粗於臂,勻裁2四五竿。刮膜3經漾4水,編眼5任翻瀾。渡比深杯6穩,天疑坐井看人坐木桶,繫於竹筏。鸕鷥7浮鹿耳,同此一篙8安。
【題解】
本詩為五言律詩,收入《全臺詩》第拾貳冊。竹筏又稱為「竹排」,以數根竹子並排綁成,為簡便的渡水交通工具。製作竹筏最重要的材料為堅硬又勻稱的竹子,通常採用約3-4 年生的麻竹或孟宗竹,太嫩的竹子不夠堅固,太老的竹子容易裂開損壞。接著把竹子青色的外皮刨去,一來可以防止竹材裂開,二來避免青苔在表皮附生。再用八字法將竹子綑綁固定,以增加使用人的安全性。現今竹筏已成為觀光休憩用途,有臺東池上的竹筏季活動、臺南四草乘竹筏探險……等大型活動。本詩描述傳統竹筏的製作方法,可經得起風浪,安全無虞,若要追求乘坐舒適,還可在竹筏上加裝木桶,感受天人、物我合一的境界。
【作者】
唐贊袞(? - ?),見〈臺道署有南無果樹二株結實甚繁甘脆可啖固內地未有之品也〉。
【注釋】
1. 毛竹:孟宗竹,圓筒形稈散生高大,稈環不隆起,葉鞘上部略有細毛。其竹節長,結構堅韌,質地堅硬,常用於建材。
2. 勻裁:均勻裁切為等長的竹子。
3. 刮膜:指把竹子青色的外皮刨去。一來防止竹材裂開,二來避免青苔附生在表皮,使用竹筏的人才不會發生危險。
4. 漾:原指水波搖動的樣子,此謂刨去外皮的竹子才禁得起水泡。
5. 編眼:傳統綑綁竹筏的方法。將竹子依序排列,用黃藤當綁線,採「之」字形(「八」字形)結繩,竹筏才會固定不易鬆脫。
6. 深杯:深盃,指大木桶。意謂坐船人為了更舒適,竹筏上繫一大木桶乘坐,安全平穩,又別有洞天。
7. 鸕鷥:應作「鸕鶿」,音ㄌㄨ ˊ ㄘ ˊ,動物名,又稱為「摸魚公」、「墨鴉」、「水老鴉」、「烏鬼」、「魚鷹」。形似鴉而黑,喉白,嘴長,善潛水捕魚,喉下皮膚擴大成囊狀,捕得魚就置於囊內。
8. 篙:音ㄍㄠ,撐船的竹竿或木棍,此指竹筏。
【延伸閱讀】
1. 王凱泰〈訓番俚言〉,《全臺詩》第捌冊。
2. 王松〈閩南途中口占〉,《全臺詩》第拾陸冊。
3. 卓肇昌〈鹿耳門泛舟〉,《全臺詩》第貳冊。
(王惠鈴)