丹山片羽1下幽蹊2,幻作虬枝3碧漢4齊。猩色5遙連官道6晚,濃陰密布驛亭7低。瀟瀟風動看儀舞8,翼翼9花飛送馬10。劫後11莿桐12零落盡,讓他威鎮赤城13西。
【題解】
本詩為七言律詩,載於《詩報》第156 期。臺南府城舊稱「鳳凰城」、「莿桐城」,因舊時街道常植有鳳凰樹、莿桐之故。鳳凰樹為臺南市花,有「鳳凰城」之稱,落葉性大喬木,高約8-25 公尺,樹冠傘狀半圓形,冬天落葉。鳳凰木幹基部會出現板根,夏季5-7 月間開花,總狀或圓錐花序,花冠鮮紅色,帶有黃暈,盛開時滿樹,一片火紅,莢果褐色有毒。現今則由於鳳凰樹的板根常破壞人行道,故鳳凰樹逐漸減少於臺南市區。莿桐,似蓮蕉花而略大,花呈絳紅色,2-3 月盛開,俗稱「雞公樹」。本詩將鳳凰樹、莿桐皆視為臺南城的象徵物,莿桐2-3 月零落之後,鳳凰木5-7 月獨盛,描寫鳳凰樹開展的樹型,突出盤旋的板根,並象徵日治時期在殖民政權底下,莿桐零落,失去靈性。
【作者】
王則修(1867-1952),又名文德、佛來,號旅中逸老、勸化老生,別號花蓮港生,臺南縣新化人。曾先後拜卓仰山、林一枝、林颺年、泉州秀才蘇巽言等人為師。廿三歲時取中秀才,再往福州應舉子試,不第。乙未(1895)割臺後,攜眷內渡,寄居漳州府龍溪縣。明治35 年(1902)返臺,棄儒從商,後因經商失敗,在故鄉新化教讀,兼任臺灣新報社漢文記者。大正12 年(1923),清水士紳楊澄若慕其名,延聘為家庭教師,昭和3 年(1928),楊澄若逝世,始又返鄉設館授徒,名其書齋為「三槐堂」。8 月,創辦「虎溪吟社」,擔任社長,後兼「光文吟社」顧問。民國40 年(1951)詩人節,曾被推舉參加全臺詩人大會,9 月,及門弟子向全臺徵募「眉齊雙壽」七言律詩,應募者三百餘首,曾發行詩冊留念。生平作品於2004 年由龔顯宗編為《則修先生詩文集》。
【注釋】
1. 丹山片羽:即「丹羽」,古代傳說中的祥瑞之鳥(赤鳥)的羽毛。
2. 幽蹊:蹊,音ㄒㄧ,小路。意謂鳳凰木是鳳凰鳥飛出神山,落凡到民間的化身。
3. 虬枝:虬,音ㄑㄧㄡ ˊ,蜷曲。形容樹枝如虯龍蜷曲之形,由「丹山片羽」幻化而成。
4. 碧漢:原為碧天、河漢的合稱,此指天空。
5. 猩色:鮮紅色,如猩猩之血。
6. 官道:原指官方修築的道路,此指大路。
7. 驛亭:驛,音ㄧ ˋ,古代提供遞送公文的人中途休息的地方,此指供行旅途中止息的處所。
8. 儀舞:郊廟重要祭典之舞蹈。
9. 翼翼:飛翔的樣子。
10. 馬:駿馬矯健的英姿和風馳電掣的神情。古代常以燕喻良馬,如紫燕。
11. 劫後:指臺灣進入日治時期後。
12. 莿桐:外形像鳳凰樹,而花期較早,是平埔族人的聖樹,代表著春去秋來,花開時就是過年的時候,若莿桐花當年不開,即為「歹年冬」,代表當年會有不祥之事發生。
13. 赤城:原指帝王宮城,此指臺灣總督府。
【延伸閱讀】
1. 林臥雲〈鳳凰木〉,《臥雲吟草續集》第十五集。
2. 傅錫祺〈吳君小魯客臘貽我鳳凰木兩株植之前庭晨見新芽賦此報之〉,《全臺詩》第貳拾壹冊。
3. 吳德功〈莿桐〉,《全臺詩》第拾冊。
(王惠鈴)