赤嵌竹枝詞
赤嵌竹枝詞十首之十
庶魚庶草劇難名1，每訝2寒宵3壁虎4鳴。一種綠毛么鳳5好，也誇文采6滿東瀛7蝘蜓即守宮，內地多有之。俗名壁虎。北人呼蝎虎。獨產臺灣者能鳴，其聲如雀。夏月緣壁，冬始蟄。過澎湖，雖夏亦不鳴。倒掛鳥似鸚鵡而小，翎羽鮮明，紅衿綠衣，綠樹循繞。鉤嘴短足，爪纖而長。性喜倒掛，夜睡亦然。即東坡所謂「倒掛綠毛么鳳」也。
【題解】
本詩為七言絕句，收入《全臺詩》第參冊。孫霖在清乾隆25 年（1760）或稍後渡臺，其〈赤嵌竹枝詞〉十首是記載臺南府城距今二百五十多年前的當地景觀與風俗名物，包含：建築、動物、水果、檳榔、刺繡、中元普渡、漢文教育、漢蕃貿易等。臺灣的壁虎會鳴叫，常讓渡臺宦遊人士感到新奇，這是因為臺灣的壁虎是屬於會鳴叫的「蝎虎」品種，或言濁水溪以北的壁虎不會鳴叫，以南的才會，是因為臺灣中、北部的壁虎屬於鳴叫聲較為微弱的「無疣蝎虎」品種。
本詩先是提到臺南特有、難以稱名的魚類與草類，以及半夜驚聞的壁虎聲，最後提到綠毛么鳳，俗稱的倒掛鳥，反映作者對臺南府城的名物充滿好奇的心態。
【作者】
孫霖（？ - ？），見〈赤嵌竹枝詞十首選二〉。
【注釋】
1. 庶魚庶草劇難名：庶，眾多之意。意指民間眾多的魚類與草植，不容易說出名稱。
2. 訝：音ㄧㄚ ˋ，驚奇。
3. 寒宵：寒夜。
4. 壁虎：即「守宮」。爬蟲動物，身體細長柔軟，四肢發達強而有力，腳趾具有吸盤趾墊，故能於垂直、平滑牆面以及在天花板爬行，主要以昆蟲或節肢動物為食。壁虎遇敵時，能斷尾求生，不久亦能長出新尾。一般俗稱臺灣濁水溪以南的壁虎會鳴叫，濁水溪以北則甚少鳴叫。本詩作者則認為臺灣地區壁虎鳴叫是特有現象，澎湖地區的壁虎，則不鳴。
5. 綠毛么鳳：本詩語出蘇軾〈西江月〉詞：「海仙時遣探芳叢，倒掛綠毛么鳳。」在北宋中期，士人徑將「桐花鳳」稱為「綠毛么鳳」，是中國惠州一種倒掛的珍禽，稱為「倒掛子」，或俗稱「虎皮鸚鵡」，能學人語。
6. 文采：文辭方面的才華。
7. 東瀛：指臺灣。意指綠毛么鳳學人語，誇讚作者文采。
【延伸閱讀】
1. 鄭十洲〈夜聞守宮鳴戲占一絕〉，《鄭十洲先生遺稿》。
2. 六十七〈倒掛鳥〉，《全臺詩》第貳冊。
3. 張若霳〈蝘蜓鳴〉，《全臺詩》第貳冊。
（王惠鈴）