果然製品最優良,雅號東春1獨擅長。
洗濯直同牛乳滑,摩娑2已覺麝臍3芳。
潤膚水不輸瓜蔓4,染指膏宜配雪香5。
從此化妝聲價重,早教小玉試蘭湯6。
【題解】
本詩為七言律詩,收入《仲衡詩集》。石鹼,即肥皂、香皂,東春石鹼,指的是明治42 年(1909)日本牛乳石鹼株式會社所生產的香皂,在肥皂中加入天然牛乳使其成為白色香皂,散發淡淡奶香味,同年「牛牌石鹼」誕生,成為日本家喻戶曉的香皂品牌,至今此品項仍受喜愛,網路購物商店上常見其熱銷。詩人在東京留學,自然接觸到日本人流行的新物品,而將其入詩。牛乳石鹼以釜製法熬煉,由專業人士鍋煮液態原料七至十天,以目視、鼻聞、舌舔、手感等感官檢視法,精心製作,製程中經過多次熟成階段,成品含高品質天然甘油,溫和保濕,完全皂化,維持在最適合人體清潔的弱鹼性。詩中提到日本生產的香皂專業,品質有保證,經過詩人使用,確實可以讓人皮膚滑如凝脂,香氣四溢,可以比美專業藥妝用品,適合每天使用,保持青春永駐,是一項非常令人驚奇的新產品。
【作者】
林資銓(1877-1940),見〈蟹〉。
【注釋】
1. 雅號東春:取名為「東春」,意指日本牛乳石鹼為日本銷售品牌第一。
2. 摩娑:用手撫摩。
3. 麝臍:麝,音ㄕㄜ ˋ,鹿科麝屬,雄麝腹部有卵狀香腺,會分泌麝香,稱為「麝香囊」、「麝臍」,將其囊乾燥、加工處理後,做為香水的原料。
4. 瓜蔓:指絲瓜水,取絲瓜地上莖切斷,將切口插入瓶中,放置一晝夜,即得,又名為天夢水,具有補水、保濕美白、除皺、消炎、平衡等美容功效。
5. 染指膏宜配雪香:染指膏,手指碰觸即沾染的膏狀物,指香皂遇水後帶來的滑膩觸感。雪香,形容美女皮膚白嫩而散發出香氣。此謂用牛乳石鹼洗澡給肌膚帶來滑膩觸感,更散發出陣陣香氣。
6. 小玉試蘭湯:小玉,泛稱侍女。蘭湯,熏香的浴水,指溫泉。此謂牛乳石鹼改變人們的洗澡習慣,不只是清潔而已,兼具美容效果,所以每天早早就差遣下人放好洗澡水,用牛乳石鹼洗個美容澡。
【延伸閱讀】
1. 呂鷹揚〈艾旗〉,《全臺詩》第拾陸冊。
2. 卓周鈕〈水泳場〉,《臺灣日日新報》,1933 年10 月2 日。
3. 黃守謙〈暴風雨行〉,《全臺詩》第貳拾冊。
(王惠鈴)